Изучение языков

ratukas555 — 21.01.2022 Часто говорят, что изучение языков полезно не только для мозга, но и для понимания других культур.

Нельзя узнать народ, не зная его языка. И это действиельно так. Каждый раз я удивляюсь новым языковым открытиям.
А иногда меня смущает бедность языка. Но если вдуматься, то никакая это не бедность, а простота и лаконичность.

Вот к примеру, возьмем два словосочетания "наконец-то" и "в конце концов" - они употребляются в абсолютно разных контекстах. Мы же не говорим в к конце концов ты пришел. Мы говорим наконц-то ты пришел. В литовском языке нет различия, в нем одно слово выражает оба контекста. Можно использовать кальку с русского языка, но это не литературно, в книгах так не пишут.

Сначала мне это не понравилось. Ведь нельзя выразиться точно. А потом наоборот, очень понравилось. Когда одно слово подходит под разные контексты, то возможна интересная игра. Игра смыслов и недоговаривания, т.е. двусмысленность высказываний. Ты можешь говорить одно, а иметь ввиду другое, или тот кто слушает может понять не правильно и это будет тебе наруку. В-общем, смотря какие цели преследовать. Широта смысла слов иногда очень полезна.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив