Израильский русский язык.

топ 100 блогов otrageniya05.07.2018



С русским языком в Израиле проблема. Миллион человек в стране на нем разговаривает, но когда надо написать объявление - тут полный абзац.
Вот , например, вывеска в парке. Убирайте, мол, за своимЫ собакамЫ, а то - Щтраф !

Израильский русский язык.


А тут производят замену аккумуляторов и ремонт кондиционеров в машине. По-видимому, попросили написать тоже самое по-русски. Получилось...

Израильский русский язык.

Эту бутылку "шипучки" я купил перед Новым Годом. Обнаружил, что оно не "Советское" , а "Светское" уже дома.

Израильский русский язык.

Но переводчик на иврит этой этикетки так этого и не понял, написав на иврите "Советское полусладкое". В качестве оправдания может послужить тот факт, что бутылка произведена в Литве.

Израильский русский язык.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В Санкт-Петербурге, в Соляном переулке, месяц работала инсталляция под названием "Аллея парящих зонтиков" Идея классная и взята с португальского примера Но мой взгляд расстояние между зонтиками слишком большое То есть нет эффекта "полного погружения в тень" Хо ...
Братья-славяне полностью провалили Евро-2016. Сборная России просто провалила, украинцы провалили феерически, проиграв во всех трех матчах и не забив ни единого гола. Столько матов я не слышал давно)  Проигрывать неприятно, но еще неприятнее быть двуличными дурачками, задающими ту ...
Собственно вот. Характеристики в инете пока не нашёл, у этой модели есть надцать ...
что это?) ...
Многие знают историю Михаила Бекетова, главного редактора "Химкинской правды", искалеченного подонками во дворе собственного дома и проходящего трудное и медленное лечение в ЦИТО. Но немногие знают, что этот мужественный человек, понимающий ...