из серии "любите русских языка"

schy4ka — 20.05.2011 раз пошла такая пьянка, режь последний огурец...

раз уж мы о языках заговорили.

"Мой английский, конечно, гораздо беднее русского: разница между ними примерно
такая же, как между домом на две семьи и родовой усадьбой, между отчетливо
осознаваемым комфортом и безотчетной роскошью", - писал Набоков.



с моей точки зрения (человека, живущего третий десяток лет в двух языках параллельно, и профессионально переключаясь тудым-сюдым...),  проблема овладения иностранными языками тесно связана с проблемой овладения своим родным языком.
это может показаться парадоксальным, но это так.
задумайтесь! часто ли вы встречали людей, "в совершенстве" говорящих на иностранном, но не владеющих во всех вариациях родным?
нет, конечно, я встречала детей иммигрантов, которые безупречно говорят на языке страны, в которой родились и выросли, ходили в детсад и школу, но при этом коряво и с ацентом говорящих по-русски. но для них русских - не родной. для них уже родной - другой. потому что "родной" -  не тот, на котором говорят родители.
родной это - безотчетная роскошь родовой усадьбы.
так вот.
чем выше уровень владения родным языком, чем выше уровень осознания родного языка с его грамматическими структурами и стилистическими штучками, тем больше вероятность, что человек сможет на достаточно высоком уровне овладеть иностранным языком.
"тот кто пьет горячее кофе, пока он звОнит по телефону", обречен.

на закуску расскажу маленькую сценку из реальной жизни...
стою сегодня в очереди за кофе в крошечном кафе при биомагазине.
- Eine Tasse KaffeE, hätte ich bitte... заказываю я чашку кофе, делая в слове кофе, ударение на второй слог.
- Eine Tasse KAffee... повторяет заказ буфетчица с другим ударением в слове "кофе".
- Eine Tasse KaffeE auch für mich bitte, заказывает тетенька, стоящая в очереди за мной.
- Eine Tasse KAffee... на автомате повторяет заказа буфетчица.
мы с тетенькой на секунду встречаемся взглядами, понимаем, о чем обе одновременно подумали и ухмыляемся с видом заговорщиков...
кушать подано... садитесь жрать пожалуйста!
для тех, кто в танке: в немецком допустимы оба варианта ударений в слове кофе.
разница в употреблении такова:
на последнем слоге ударение делают южане (и в Австрии) и жители больших городов. кроме того, оно считается стилистически более высоким выпендрежным - на французский манер.
например, ни в одной рекламе кофе вы не услышите другого ударения - везде на последний слог.
так "круче" )))
и уже по этому ударению можно опознать "своего", как взглянув на обувь )))
и сколько таких мелочей нужно "выучить" штирлицам чапмановичам...
гы-гы!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив