Как изменился культовый онлайн-шутер и что осталось прежним
16.10.2024 —
"Ну что мне в том, какими были греки?.."
Из Сантьяго Ковадлоффа — 34
asidenko — 18.10.2024
Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт,
эссеист, философ.В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа" публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа
Смерть
Я говорю о последних жестах,
о словах, ставших — неосознанно — последними,
о том, что предшествует мгновению,
когда кто-то падает замертво от разрыва сердца,
например, намереваясь взять
только что отглаженные брюки,
или торжествующе выходя
из прозрачных вод бассейна
после безупречного заплыва.
(Было сияющее летнее утро.)
Она придёт, придёт.
Придёт, окутанная умиротворяющим светом.
Она приходит всегда.
Оригинал:
La muerte
Hablo de últimos gestos.
De palabras que fueron, sin saberlo, terminales.
Lo que precede, por ejemplo,
al segundo
en que alguien cae fulminado,
roto el corazón al recoger
un pantalón recién planchado.
O al salir rozagante de unas aguas cristalinas
luego de siete largos impecables.
(Era una espléndida mañana de verano.)
Ella vendrá, vendrá.
Vendrá envuelta en la luz de lo apacible.
Lo suyo es siempre.
*Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.10.2024 —
В день рождения Михаила Лермонтова
14.10.2024 —
В день памяти Николая Заболоцкого
13.10.2024 —
В день рождения Саши Чёрного
12.10.2024 —
"И вновь налетело..."
09.10.2024 —
В день памяти Бориса Поплавского
09.10.2024 —
В день памяти Александра Иванникова
08.10.2024 —
В день рождения Марины Цветаевой
06.10.2024 —
Из Сантьяго Ковадлоффа — 33
05.10.2024 —
В день рождения Евгения Блажеевского
Архив записей в блогах:
Давненько я не хвастался книжечками, с последнего раза их поднакопилась целая стопочка. Так что это будет, можно сказать, квартальный отчёт. Сначала – парочка малотиражек. Джеймс Ганн – одна из заметных фигур Золотого Века, Грандмастер, до 90-х годов был известен в русскоязычном ...
art ma-zaika Blessing of AnimalS Недалеко от Малаги в испанской церкви Сан-Эрмитаж Михас Антон (Mijas's San Anton) хозяева домашней твари ежегодно ...
lenta.ru:: К берегам Филиппин приблизился сильный тайфун В прибрежных районах Филиппин проведена подготовка к устранению последствий тайфуна "Мэги", самого сильного из тропических циклонов, приближавшихся к берегам государства за последние ...
Я считаю себя человеком, далеким от политики и редко декларирую свои политические взгляды. Другое дело, если какой-то политический казус или высказывание оказывается удобным поводом для развития дискуссии, в которой можно наблюдать логику, ...
Есть интересное сообщество параноидальных людей с хорошим чувством юмора - smile_detected . Недавно по приглашению хозяйки группы - чудесной juliska - с удовольствием в нее вступил. И сразу заметил, как преобразился мир. С моею паранойей - самое то, отмечать, что ...
