Из Сантьяго Ковадлоффа — 3

asidenko — 10.09.2023    Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт, эссеист, философ.

В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа"  публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа.



Слова

Слово клич скликает не меня,
и многие другие слова меня не призывают.
Непроницаемый для их тайн,
я не умею слышать их, желать их,
дать им жизнь там, где дышит голос мой.

То, что сделал, я сделал немногими словами,
и уже поздно надеяться на большее.
Ушли слова, не услышанные мною.

Однако иногда, вот как сейчас,
какое-то из них возвращается сказать,
что я потерял его — потерял себя —
в то мгновение, когда оно могло бы стать моим,
но я не понял, не сумел.


Оригинал:

Palabras

La palabra clamor no me convoca
y son muchas las que no me llaman.
Impermeable a sus secretos,
no sé oírlas, soñarlas, darles curso
allí donde mi voz respira.

Hice lo mío con pocas palabras
y ya es tarde para más.
Se han ido las palabras que no escucho.

Cada tanto, sin embargo, como ahora
alguna vuelve a decir
que la perdí, que me perdí
en el instante en que pudo ser mía
y no supe, no entendí.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив