Из предыдущего поста...

топ 100 блогов shantecler — 17.11.2023

Там скорее хаханьки да хаханьки... Но есть один момент, сильно прям  режущий сознание...

«Господыня»

Если хозяйка, то в переводе ближе «господарка», т.е. хозяйка.

А вот «господыня» —  скорее ближе к государыне, «владыче морской» (из все того же ненавистного на территории вна Пушкина), барыне и т.д. 

А тут уже «Му-му» вспоминается... Господыня....  или переименуй или усыпи утопи. 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Ну, люблю я его!)) Без него ни одно мое утро не может начаться и чаще стала пить крепкий черный кофе А на десерт - готовая карамельная тарталетка, которую я сдобрила гранатовыми зернышками!
30.01.2008 Лазович отдал отличный пас пяткой на Фарфана, он в свою очередь скинул в центр на Джуджака, который, не долго думая, пробил ударом в левый угол ворот, открыв счет в матче. Аякс – ПСВ 0:1 24.05.2008 В начале второго тайма получив мяч от ...
        Я дико извиняюсь, но запарка сейчас страшная. И, судя по раскладу, дай Бог, чтобы к концу недели кончилась. Получается такое, что не только на то, чтобы что-то писать, а и просто посидеть и покурить времени нет. Ну, ничего, прорвёмся : )))     ...
Была встречка с издателем в портовой легенде – Марселе. Звучит не как название города, а как отголосок детской мечты о дальних странах, кораблях и людях! Как напев первых приблатненных дворовых шансонов: «В каком-то там порту с пробоиной в борту “Жанетта” поправляла такелаж...» ...
Остановились на привал, когда небосвод начал наливаться предвечерней синевой. Батальон встал возле крохотной рощицы, застывшей посреди бесконечного степного пространства. Задымили полевые кухни. Утомленные бесконечной тряской солдаты устроили бестолковую веселую возню – то ли в салочки ...