иврит

топ 100 блогов potrebitel_il29.05.2012 Вопрос к тем, кто "чувствует" иврит :)
Часто носители языка употребляют мужскую форму с женским родом. например, "אתם רוצים", обращаясь к женщинам. Насколько эта распространенная ошибка является грубой? С какой ошибкой в русском языке ее можно сравнить? Она ближе к "звОнит" вместо "звонИт" (грубая ошибка в устной речи) или к "грЕнка" вместо "гренОк" (негрубая ошибка в устной речи).
В таком же ракурсе интересует несоответствие рода числительного и существительного (שלוש חודשים) и глагола "למלות" вместо "למלא". Буду рада и другим примерам.

*не нашла подходящих меток.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
* * * То осенней ясней росы страсть, то прелесть - первопрестольна… Человек ведь и сам – весы: быль больна, а любовь довольна, хлеб со смертью и соль деля, разрастаясь в крови кораллом, совлекая с небытия покрывало за покрывалом… 28.08.20 ...
94 года исполнилось бы сегодня моему дедушке, отцу моей мамы. А в июне будет ровно 40 лет, как его с нами нет. Вспоминаю его часто и очень люблю. Дедушка Булат родился в Казани и всю жизнь прожил в родном городе. В 1950-1960-е работал в кинотеатре «Пионер» , что находился в здании ...
Вчера я позорно въехала в попу Опеля Корсы. Ехала встречать мою некогда преподавательницу немецкого языка, а ныне приятельницу Катерину и в этой факинг-щит пробке у Авиамоторной заскользола и слегка чмокнула красный Опель. Девушка-водитель ...
ну это заморочился кто то:) девочки с нейл_ру, вы знаете, что делать ;) ...
Бьюсь с начала недели с железякой. Платы мне Максим распаял. Я на одну припаял pogo pins, но что-то постоянно непонятные данные по SPI шли. Взяли готовый блок с байонетом, вырезанный из фотоаппарата. Тоже были глюки с контактами, но если все проводки подергать, таки можно добиться ...