иврит

топ 100 блогов potrebitel_il29.05.2012 Вопрос к тем, кто "чувствует" иврит :)
Часто носители языка употребляют мужскую форму с женским родом. например, "אתם רוצים", обращаясь к женщинам. Насколько эта распространенная ошибка является грубой? С какой ошибкой в русском языке ее можно сравнить? Она ближе к "звОнит" вместо "звонИт" (грубая ошибка в устной речи) или к "грЕнка" вместо "гренОк" (негрубая ошибка в устной речи).
В таком же ракурсе интересует несоответствие рода числительного и существительного (שלוש חודשים) и глагола "למלות" вместо "למלא". Буду рада и другим примерам.

*не нашла подходящих меток.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Я не буду вам говорить, насколько это адский труд. Но желание самому распоряжаться своим временем и не зависить от "дяди" слишком весомые причины. Я не буду говорить, сколько я перелопачиваю в день информации, и как болят глаза от монитора, но зато мне совершенно фиолетово не только ден ...
Дамир предложил прогуляться по Таганаю. Предложение было очень неожиданное (с перепугу аж колено заныло и за резала левая ступня) но давно не виделись — согласился.  Самая кайфовая часть маршрута ...
Сначала два руссишь дегенерата ездят по дешёвому рейсу в Лондон, живут как два гомосексуала в одном двухзвездном номере и брызгают на ручку двери ядом.  Потом чуть более умные дегенераты пытаются отравить Навального и конечно попадаются. Внезапно, но в Германии лучшие в мире ...
НАЧАЛО здесь   http://lana-prini.livejournal.com/238658.html 14 июня  я пошла В ЗОНУ после обеда.До обеда был дождь  и противные +15...Потом НЕОЖИДАННО температура повысилась до +28 и небо  очистилось от двухярусной облачности....Я написала  "двухярусной" потом ...
Дрозд-рябинник считается обычным для наших краев, но заснять и рассмотреть поближе удалось только сегодня. В городском парке. Почему-то один, хотя написано, что они живут и ...