иврит

топ 100 блогов potrebitel_il29.05.2012 Вопрос к тем, кто "чувствует" иврит :)
Часто носители языка употребляют мужскую форму с женским родом. например, "אתם רוצים", обращаясь к женщинам. Насколько эта распространенная ошибка является грубой? С какой ошибкой в русском языке ее можно сравнить? Она ближе к "звОнит" вместо "звонИт" (грубая ошибка в устной речи) или к "грЕнка" вместо "гренОк" (негрубая ошибка в устной речи).
В таком же ракурсе интересует несоответствие рода числительного и существительного (שלוש חודשים) и глагола "למלות" вместо "למלא". Буду рада и другим примерам.

*не нашла подходящих меток.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Если б я была цветком, Белой полевой ромашкой, Я б дала ночлег и дом Каждой крохотной букашке. Я бы Радовала свет Красотой неприхотливой, Я бы знала: в Мире нет Более, чем я, Счастливой. Если б я была Звездой, ...
После просмотра очередного американского фильма под названием 'Солт', где опять мы бяки бякистные у меня возник вопрос - а есть ли у нас откровенно анти-амеркинаские фильмы? Должны быть, но в голову не один не приходит. Подскажите, пожалуйста! ...
Когда в Киеве Янукович предал свой народ, когда снайперы Парубия расстреляли своих, когда майдан превратил свою столицу в помойку на кладбище - пожалуй, в те дни Одесса и проснулась. Кто понимал, что озверевшие от крови ублюдки сейчас дернутся на Одессу - вышли из домов. Февраль ...
Эту женщину-фонтан энергии китча, я уже показывала. Ее можно смотреть -не пересмотреть,как чудо чудное,диво-дивное. И каждый раз изумление.Причем,на самые разные темы.То про палисадник,то про бутылки на дереве,то про жабо,то про декупаж унитаза и ...
Понедельник, 11 марта. 10 утра. Мы стоим в коридоре Выборгского районного суда. Вот-вот должно начаться предварительное слушание по делу о лишении родительских прав Олеси Уткиной, инвалида по слуху и мамы-одиночки, воспитывающей двух маленьких детей. Среди присутствующих журналисты, ...