иврит

топ 100 блогов potrebitel_il29.05.2012 Вопрос к тем, кто "чувствует" иврит :)
Часто носители языка употребляют мужскую форму с женским родом. например, "אתם רוצים", обращаясь к женщинам. Насколько эта распространенная ошибка является грубой? С какой ошибкой в русском языке ее можно сравнить? Она ближе к "звОнит" вместо "звонИт" (грубая ошибка в устной речи) или к "грЕнка" вместо "гренОк" (негрубая ошибка в устной речи).
В таком же ракурсе интересует несоответствие рода числительного и существительного (שלוש חודשים) и глагола "למלות" вместо "למלא". Буду рада и другим примерам.

*не нашла подходящих меток.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
До середины 20 века человечество могло только гадать, как же выглядит обратная сторона Луны. Лишь после начала космической эры ученые, наконец, получили ответ на этот вопрос. Выяснилось, что обратная сторона спутника достаточно сильно отличается от видимой. На ней расположены лишь два ...
В Тюмени 74-летнюю пенсионерку судят за угрозы следователю. Уже два месяца ее держат в СИЗО. Дикая история разворачивается в Калининском районном суде Тюмени. Здесь уверенно идет к приговору рассмотрение уголовного дела в отношении 74-летней пенсионерки Нины Федоровны Трапш. Бабушку ...
         Недавно журналист украинского издания "Обозреватель" Игорь Лесев взял у меня интервью на отвлеченные политическо-демагогические темы. Кому интересо - привожу нашу беседу без сокращений:     Мир катится в ...
У меня таки уже есть вопросов. Нет, я конечно в курсе всех методичек и темников про то, что смертоубийственная война с укрофашистами это богоугодно и полезно, а борьба за мир - это экстремизм и измена Родине, всех в тюрьму. Но я же имею смотреть на весь беспорядок более обывательски, ...
Открыточные закатные виды города с борта самолета можно снять в небольшой промежуток времени, тут повезло со временем вылета. Видимость тоже хорошая - на горизонте Бурж Аль Араб и район Дубай Марина, который в 30 км от аэропорта. Чуть ниже Бурж Халифы строят что-то двойное высокое и тонко ...