иврит

топ 100 блогов potrebitel_il29.05.2012 Вопрос к тем, кто "чувствует" иврит :)
Часто носители языка употребляют мужскую форму с женским родом. например, "אתם רוצים", обращаясь к женщинам. Насколько эта распространенная ошибка является грубой? С какой ошибкой в русском языке ее можно сравнить? Она ближе к "звОнит" вместо "звонИт" (грубая ошибка в устной речи) или к "грЕнка" вместо "гренОк" (негрубая ошибка в устной речи).
В таком же ракурсе интересует несоответствие рода числительного и существительного (שלוש חודשים) и глагола "למלות" вместо "למלא". Буду рада и другим примерам.

*не нашла подходящих меток.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Раз уж последние посты про антропологию балтов, запощу еще кое-что, чтобы  более или менее все в одном месте было. Еще совсем недавно я считал, что самое полное, что есть по древним балтам, это работа Раисы Денисовой " Антропология древних и современных балтов". Ее когда-то ...
Сегодняшнаяя подборка не имеет конкретной темы. Зато она состоит не из картин художников, а из фотографий моделей и диорам. Честно говоря, я думал, что этот конкретный выпуск будет последним такого типа - за два года делянка мною уже изрядно выбрана. Но оказалось, что все не так плохо. ...
Массовая пытка "хинклями" ( форма не нрявится, ну да ладно ), как часть грузинских традиции и этнографии. Как это делается de façon naturelle, sur la nature, так сказать. А именно - в Тушети(и), во время Хатоба - языческо-христианского праздника. Особою изощренную ...
В нашем обществе много странностей — от трупа коммунистического вождя на Красной Площади и смешного подобия парламента, избранного на выборах с тысячами зафиксированных фальсификаций, до сами знаете каких судов. Отношение к однополым парам в этом наборе странностей занимает почётную ...
Волну негодования вызвало новое преступление вандалов в районе Восточное Дегунино. Вчера в парке «Северные Дубки», где до этого экстремистами был разрушен каркас строящегося храма в честь преподобного Серафима Саровского, на этот раз ...