рейтинг блогов

It's a kind of magic

топ 100 блогов maelgon16.07.2011 По итогам прослушивания вот этой передачи и на общем радиационном информационном фоне последних дней пришла мне в голову страшная мысль. А точнее - идея предпринять попытку довести-таки до финала знакомство с книжным циклом о Гарри Поттере. Прошлый заход на территорию ограничился полутора книгами, пожиманием плечей и вердиктом навроде: "Алан Гарнер / Клайв Стейплз Льюис / подставить другое имя / был лучше". Быть может, второй штурм той же крепости окажется более продуктивным, и снизойдёт на меня озарение и понимание того, чем восторгается энное количество людей последний десяток лет. Собственно, в связи с этим хотелось бы поинтересоваться у безумных сектантов уже приобщённых: а существуют ли в природе такие переводы сей эпопеи на русский язык, чтоб при их прочтении не хотелось схватиться за голову, револьвер и прочие орудия пролетариата? Поскольку жалобы на корявую адаптацию даже при всей моей незаинтересованности темой встречались неоднократно.

It's a kind of magic


И раз уж речь зашла о популярном фэнтези, то подытожу опыт "общения" с другим весьма популярным автором - а именно Джо Аберкромби (на самом деле, это уже дело "давно минувших дней", просто доселе как-то к слову не приходилось). Как я уже писал три месяца назад, процесс чтения первого тома трилогии "Первый закон" прошёл ни шатко, ни валко и никаких восторгов, которые вроде как должны были непременно возникнуть, не вызвал. Тем не менее с надеждой на лучшее я осилил и две следующие книги - и с сожалением должен констатировать тот факт, что довольно-таки многочисленных восторгов разделить не удалось. И вроде бы понятно всё то, над чем иронизирует автор (скажем, финальная раскладка сил - это язвительный выпад в адрес "Властелина колец", и вообще там что не поворот, то насмешка над каким-нибудь жанровым штампом), но око, что называется, видит, да Саурон неймет. Так что только и остаётся утешаться осознанием того, что есть, к примеру, Джордж Мартин, ну а Аберкромби на меня и так не в обиде.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
 За успешное проведение крымско-донецко-сирийской кампании Кремль наградил россиян следующим: - запретом на ввоз качественной мясо-молочной продукции, фруктов и овощей из дальнего зарубежья; - начальным отказом индексировать все пенсии на величину инфляции; ...
... русское словосочетание - солнечный удар переводится на сербский изящно- сунчаница. В Сербии сейчас бабья осень, запах печеного перца, крики "барин приехал" и мировая премьера: фильм Никиты Михалкова "Солнечный удар". http://suncanica.rs/sr/ А пока Сербия носится в поисках билети ...
Хорошо в краю родном, пахнет сеном и … ;) Симпатичная у нас съемка получилось. Все-таки не бывает ничего лучше, чем что-то не постановочное. Муж опять же удивил. Обычно меня не балуют такой роскошью, как фотографирование. С трех кадров должен получиться шедевр, по мнению творца. Здесь же ...
Через три дня после обращения за помощью к Путину президент Шри Ланки свергнут и пытается бежать из страны. В футболе есть такое понятие: "фол последней надежды". Это когда перед угрозой неизбежного гола идут на грубое нарушение правил. Прелесть в том, что он в большинстве случаев ...
Ей-богу, всякий раз приходится удивляться, из каких параллельных миров может состоять одно и то же общество. В одном (как на заглавной фотографии) - тепло и забота. В другом же - тупая злоба и ненависть. Интересно, этот дисбаланс хоть когда-нибудь нивелируется? Дом на улице ...