Будущее GEO-продвижения: как AI и генеративный поиск меняют локальный маркетинг 
Москва и Ленинград 1958 года глазами американского туриста 
Колокольчик нашёлся! 
"Лежащая обнажённая" 1980 г. картон, масло Альберт Папикян (1926 - 1997) 
День гнома? Вот вам гномы! 
меня уже не остановить, прям как бегущего кобзона( мем для аксакалов) 
Облетают липы 
Осеннее сафари от Екатерининского парка до Воздвиженки 
Лихтештеин от края до края Знакомый рассказал мне забавную историю про необоснованную ревность жены и ситуацию, когда он получил скандал, но при этом не был виноват совершенно. Он привык, что жена стирает белье, в том числе, разумеется, и его нижнее белье. После стирки, когда оно высохнет, она все перебирает, ...
История повторяется
entre-2-mondes — 18.07.2016
На авеню Фош цветут липы. Вот уже две недели я выхожу на Шарль де
Голль Этуаль и иду вдоль цветущих лип в студию. Вот уже две недели,
по Мне досталась часть про двух сексапильных студенток, едущих в Шерегеш кататься на лыжах в купальниках. Признаться, до этого я не знала, что такое Шерегеш и как лыжи совмещаются с купальником. Тёмная была, да. Девочки объяснили. Потому что это КРУТО! Слово «круто» за 13 часов переводимого видео я услышала раз тысячу. От студенток, студентов и прочих участников. Вторым по популярности оказалось слово «тусить». Вообще стандартная фраза интервьюируемых строилась примерно так: «Мы едем туда тусить, потому что это круто, ага». Трудности в переводе вызвало слово «гудеть» в том же контексте. Помню, в студенческие годы мне как-то задали вопрос: «Выпить хочешь? (нет) А погудеть?» До сих пор жалею, что постеснялась спросить о значении.
Брала с собой блокнот, куда пять лет назад выписывала сомнительные фразы из другого фильма про Сибирь (по ссылке выше), оттуда выпал листочек. Это коллекция трудностей первого дня перевода с вариантами, данными коллегой. Вот где буйство красок и всплеск эмоций. Никакой спуск на лыжах в купальниках не сравнится по остроте ощущений с риском заночевать в грузовике, застрявшем в снежной чаче посреди сибирской тайги.
p.s. Пока я собиралась публиковать этот пост, липы на авеню Фош уже отцвели. Но лучше ж поздно, чем никогда, правда?
Сохранено
|
|
</> |
История повторяется
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Но так было не всегда. Такой Польшу сделали обиды и страх перед Россией, пишет Do Rzeczy . Сегодня эту польскую особенность активно используют многие, в том числе Украина. Но шанс очиститься от ненависти к России у Польши есть. Иначе ей придется туго.
...
Полгода назад я задавался вопросом о жизнеспособности такой политической организации, как БРИКС. Состояние которой в значительной степени пошатнулось после того, как главный локомотив данного образования – Китай, ощутил на себе неожиданный удар обвала фондовых рынков. Тогда было очевидно ...
Помните же:
- Меня маньяк изнасиловал! - Сексуальный? - Не очень...
Внезапно именно такой крик мы услышали из Эстонии:
Россия может напасть на Эстонию в «ближайшие ...
Те кто постарше наверняка помнят эту стиральную доску. Хоть и были в те времена стиральные машины в каждой семье. А всё равно в кладовках и в ванных комнатах хранились и подобные стиральные доски. Покажи их сейчас нынешней молодёжи, навряд ли скажут что это такое. Только вот ...
