История от 04.08.2021

топ 100 блогов gostrov30.01.2023 Был недавно в Литве, в старинном немецком городе Мемель, он же Клайпеда. Прелестный курортный городок, ресторанов и кофеен в историческом центре как бы не больше, чем домов. Когда к нашей компании присоединялась выросшая в Литве приятельница, всё было чудесно. Без нее начинались мучения. Заговариваешь с официантом по-английски – на лице глубокая заинтересованность и искреннее желание достать тебе луну с неба, но ничего сложнее local beer и still water он ни понять, ни объяснить не в состоянии. Переходишь на русский – понимает всё, отвечает на хорошем русском с легким акцентом, но сразу переводит тебя в презираемый разряд советских туристов, которые подождут и перебьются.

Пришли в невероятно пафосный стейкхаус, отмеченный во всех европейских путеводителях. Есть там такой, представьте себе. Столик заказывали аж за три недели. Попросили меню на английском. Читаем:

«Beef fillet with onion and squirrel».

То есть в буквальном переводе – говяжье филе (филе миньон, надо полагать) с луком и белкой. Попытки выяснить по-английски у официанта, в каком виде эту белку подают, результата не дали. Знание русского решили не светить, заказали вслепую. Хотя белочку и было немного жалко.

Ни одна белка, конечно, не пострадала. Принесли неплохой (но далеко не мишленовский) стейк с луком и грибами. Оказывается, литовское слово voveraitė - это не только зверь белочка, но и гриб лисичка. Логично, тоже рыженькая. Но без знания литовского не догадаться никак.

Вот так у нас всё. Хотим как в Европе, а получается говяжье филе с белочкой.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Сегодня показываю еще одного некрупного, но милого соседа Жуковского, и снова стародачный посёлок. Такие вот тут у нас места :) Томилино, когда-то бывшее владением князей ...
Это произошло на шоу America's Got Talent 2016. 14-летняя школьница Софи Досси показала в студии невероятный номер. Она начала заниматься весьма опасным ремеслом после просмотра онлайн-видео. Постепенно её увлечение превратилось в хобби, своё мастерство девочка оттачивала ежедневно ...
​​Радужные надежды власовцев в американском плену Любой человек, интересующейся историей Великой Отечественной Войны, независимо от своих взглядов, вам скажет, что у коллаборационистских формирований по типу РОА нет будущего без сильных союзников, вроде, Третьего Рейха. Однако, ...
Лики святых представляют много образцов подвижнической жизни. Это благоверные князья и цари, воины и мученики, сонмы преподобных и святителей. Среди них отсутствуют брачные пары, которые можно представить в качестве образца супружеского ...
Решила перечитать "Приговоренные к бессмертию" Свиридова, роман об Альберте Парсонсе, анархисте. Через десяток страниц начала чесать в затылке ибо картина, нарисованная Свиридовым, показалась уж очень фальшивой. Совок-совок-совок. Не выдержала, пошла проверять информацию. В книге, кроме ...