ИССА. С МУХАМИ КАК С ЛЮДЬМИ?

топ 100 блогов haikudaily20.09.2019

Можно ли сочувствовать мухе? Этот вопрос постоянно крутится в голове, когда читаешь хайку поэта Иссы.

Он знаменит своим необыкновенным вниманием ко всяким букашкам. Конечно, Исса — буддист и должен относиться с уважением к любым живым существам. Но где предел такого гуманизма?

Фото - Magnus Muhr
Фото - Magnus Muhr

Я ухожу!
Плодитесь в своё удовольствие,
Мухи в хижине моей

留主にするぞ恋して遊べ庵の蠅
Русу-ни суру дзо/ кои ситэ асобэ/ ои-но хаэ

Для нас мухи — ненавистные насекомые, от которых мы стремимся поскорее отмахнуться (хотя в детстве вроде и читаем “Муху-цокотуху”), а тут вдруг такая почти отеческая забота. Исса разговаривает с ними на равных, не как с непрошенными жильцами, а как с полноправными соседями по комнате, практически родственниками.

Муху прибьешь,
Сразу и богу помолишься:
“Наму амида буцу”

蠅を打つ度になむあみだ仏哉
Хаэ-о уцу/ таби-ни намуамида/ буцу кана

А в этом хайку Исса, кажется, высмеивает буддистов-амидаистов (а может быть и не высмеивает, а говорит серьезно), которым достаточно произнести фразу “Наму амида буцу”, чтобы снять все свои грехи и попасть в рай “Чистой Земли”.

Закончу классическим трехстишием, где маленькая муха вымаливает право на жизнь:

Не убивайте муху!
Ручки в молитве сложила
И ножки

やれ打つな蠅が手をすり足をする
Ярэ уцуна/ хаэ-га тэ-о сури/ аси-о суру

Haiku Daily в Telegram, где вы ничего не пропустите — https://t.me/HaikuDaily


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
...
Как известно, теперь на Западе привечают не абы каких русских унтерменшей , а только «правильных». Вот, например, новый русский, запечатлённый на заглавной фотографии в греческом супермаркете на Кипре, имеет все шансы стать «правильным». Но ему надо для этого ещё постараться, как ...
Микрорайон «Крутые ключи», Самара. Ну, а храм призван примирить с чьим-то чужим и жадным безумием. Храм, кстати, очень небольшой для такого огромного района. И для полноты картины: у въезда стоит танк Т-34. ...
Эта уникальная серия снимков была сделана личным фотографом фюрера Генрихом Хоффманом. Каждое свое выступление Гитлер сперва тщательно репетировал перед зеркалом, заставляя Хоффмана фотографировать его, чтобы понять, как он выглядит на публике. Затем отбирал портреты с лучшими, ...
Билеты заказаны, чемоданы собраны, впереди 13-часовой перелет скрючившись в сиденье эконом классаВсем привет с кем не смог лично попрощатьсяПо прилету будет филдрепорт первая нормальная картинка за хз какое ...