Кейс: как одна кухня проиграла тараканам три раунда, а потом всё-таки взяла реванш
01.07.2022 —
Я залезла в сообщество психологов. Блин. Там всерьез
ИнЯз
dolce_vita_fl — 15.07.2022
На днях в магазине.Стою у кассы, возвращаю сапоги, которые не подошли, женщина в сари сзади меня кассиру:
- Здесь billing?
Кассирша в непонятках. Она испанка, ей еще и индусский акцент расшифровать надо.
Спрашиваю:
- Вам вернуть или купить?
- Купить.
- То есть, вы просто заплатить хотите на этой кассе, так?
- Ага, - говорит. - Billing
Поворачиваюсь к кассирше, спрашиваю, можно ли на этом терминале не только вернуть, но и оплатить.
- Конечно-конечно, - радуется испанка. - Можно.
А все дело в том, что слово billing никогда не употребляется американцами в магазинах для оплаты товара. Это для рассчетов. Ну, типа отдел биллинга на предприятии.
Получается, даже индусов не спасает знание английского. Везде свои нюансы.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
спросили если в Риме празднуют Новый год. я думаю, что празднования Нового года пришли ко всему миру именно из Древнего Рима. Янус двуликий. Почитаемое божество, от которого и берет свое название месяц Январь. Римская монета. я тут немножко Овидия, но это столь прекрасно, что ...
Сначала нашла фото. Заинтересовалась, кто такой.. оказывается уникальный мальчик. Larry Collins 1959 Larry collins and Joe Maphis play live Ramrod! Ларри Коллинз 1959 года играет дикую версию песни «Ramrod» Дуэйна Эдди на вечеринке в здании муниципалитета! На нём его ...
Сегодня исполняется 70 лет со дня основания авиагруппы "Нормандия-Неман", ставшей символом советско-французского боевого братства в годы Второй Мировой. 1 сентября 1942 г. на авиабазе Раяк (Сирия) генерал де Голль подписал приказ о создании ...
А ведь действительно - если посмотреть на некоммерческую историко-литературно-идеологическую активность в тырнетиках - есть ВИФ, если Милитера, есть Самиздат, тупичок Гоблина. Но все оно с более или менее выраженным "красно-коричневым" оттенком. ...
