иняз, Батон и организационное

andeadd — 29.08.2012 1. Наше поколение, т.е. те, которым сейчас 40-50 лет, не очень хорошо знает английский язык.
Оно и понятно: когда мы были юными, шла холодная война между СССР и Западом, гонка вооружений и т.д. Учить английский в то время считалось антипатриотичным занятием. Сейчас приходится за это расплачиваться.

В Музее Вооруженных Сил стою около стенда, на котором фотка летчика (фамилию не помню, допустим, Зуев), его личные вещи и блокнот. В блокноте какие-то РАСЧЕТЫ - траектории всякие нарисованы, маршруты и т.д., и рядом - цифры столбиками.

Подходит какой-то пиндос, по-русски вообще ни бум-бум, тыкает пальцем в стенд:
- Воч зис? Плиз плиз.
Я вообще растерялся и все свои знания позабыл.
Говорю:
- Май инглиш из пур.
Он энергично кивает: мол, понимаю, бывает.
Я показываю пальцем на блокнот:
- Зис из э ноут.
Он радостно:
- Йес, йес, андерстенд.
Показываю на фотку Зуева:
- Зис мэн хэз зис ноут.
Он:
- Йес, йес, гуд. Воч фо? (не гарантирую что он именно "воч фо" сказал, но смысл я понял - "для чего Зуеву блокнот? что он в нём писал?)
Я понимаю что надо ответить "Он производил там авиационные РАСЧЕТЫ".
Но не могу вспомнить, как по-английски "расчеты".
Поэтому в итоге сказал:
- Зуев хэз ин хиз ноут эвиэйшн МЭСИМЕЧИКС ЭКШН.
Т.е. математические действия.
Пиндос еще что-то спросил, но как-то СОВСЕМ непонятно, и я ему говорю:
- Сорри, ит вос максимум оф май инглиш. Бай-бай. Си ю.

Было стыдно, конечно, но рассказал об этом диалоге mitrakov'у, который английский знает идеально и собственно зарабатывает этим на жизнь, и он меня успокоил, сказал:
- Мало кто из тех кто думает что хорошо знает инглиш, КОРРЕКТНО переведет слово "расчеты" в данном контексте. Проще переформулировать фразу.

Так вот мне интересно, вы можете, не заглядывая в словари, каменты и гугл и ничо не переформулируя, корректно перевести "Он производил там авиационные РАСЧЕТЫ"?

2. У Батона вчера был важный день - знакомство с первой в его жизни дамой:




3. В прошлые выходные в смысле тенниса получилось всё кувырком, т.к. не было оргпоста. Должно быть место, где все могут отписаться на тему "приду - не приду" и когда именно приду или не приду.
Завтра сдам комп в ремонт, как долго его будут делать - хз, т.е. не уверен что появлюсь в жж до субботы. Поэтому апдейтов никаких не будет, договаривайтесь в каментах.

Встречаемся в 15.00 у метро Сокольники В ВОСКРЕСЕНЬЕ (т.к. в субботу День города, народу в парке будет дохуя, и все столы однозначно будут заняты).

Немного статистики: на данный момент в наших соревнованиях по теннису уже участвовали в общей сложности 10 человек - scarsoul, litera_dura, tblkba, yapca, ya_ne_negoro, andeadd, woody_alex, mitrakov, obi_ton, shakaka.
Это считаю немало.
И трое собираются придти уже два месяца и всё никак: nata_ri, glukoff, voland2004.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив