Элитный пансионат для пожилых людей: стандарты комфорта и заботы
18.05.2012 —
Ничего Лучшего
Intergrunting
roman_shmarakov — 19.05.2012
Из того же Ходжсона в русском переводе: "Я молча ждал. Вскоре
раздалось тихое перехрюкивание нескольких существ" (с.276).Я бы скорее написал "тихий перехрюк" (нулевая суффиксация выразительнее, мне кажется), но и так богатое слово. Полез в оригинал - интересно же: Keeping silence, I waited. Soon, I heard several of the creatures outside. They were grunting to one another, softly.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Давно собиралась рассказать вам о том, как можно упростить и облегчить себе жизнь, если постоянно нужно сохранять кучу картинок, рецептов, серий и т.п. Знаю, многие хранят это всё в браузере ссылками или на жестком диске в куче разных папочек - я ...
Завтракать сегодня мы отправились на “Двуличный” - туда господа офицеры свезли оставшийся со вчерашнего банкета провиант. Мы с сослуживцами явились одними из первых - нам было страсть как любопытно, чем же закончилось вчерашнее веселье. Оказалось, что многие из тех, кто покинул вечеринку ...
Из «Фаланстера» возвращаешься пространством и временем полный (даже переполненный) в любом случае – даже если не нахватываешь там того и столько, чего и сколько нахватал(а) бы, если бы тебя ничто не сдерживало. (Но по крайней мере составляешь список того, за чем стоит вернуться.)
...
Посмотрела весь сезон — начала с 11 серии, а потом вернулась. По телевизору времени не остаётся на сериалы. На самом деле стараюсь их не смотреть, но нет правил без исключений.
Лёгкий фильм. Собаки там ходят. И Елена Прекрасная там! Кто-кто? Яковлева в хорошей ...
Однако, время не стоит на место, Тру уже гуляет и пишет в фейсбук. Может быть, это ...
