Двигатели на SHACMAN: обзор моторов Weichai, Cummins и Shanghai Diesel
18.05.2012 —
Ничего Лучшего
Intergrunting
roman_shmarakov — 19.05.2012
Из того же Ходжсона в русском переводе: "Я молча ждал. Вскоре
раздалось тихое перехрюкивание нескольких существ" (с.276).Я бы скорее написал "тихий перехрюк" (нулевая суффиксация выразительнее, мне кажется), но и так богатое слово. Полез в оригинал - интересно же: Keeping silence, I waited. Soon, I heard several of the creatures outside. They were grunting to one another, softly.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Задачку хотите, скок один перегонщик может за одну ходку притащить тачек?Если не ...
Трамп сегодня объявил о номинации на пост посла США во Франции некого Чарльза Кушнера, бывшего заключенного и также отца мужа любимой дочери Трампа, Иванки. Проиграв выборы в 2020 году, Трамп сначала помиловал этого Кушнера, а теперь, выборы выиграв, сделал ему другой подарок. Кто-то ...
сперто у чайки камы ...
Консервированная питьевая вода в Советском Союзе была частью государственного стратегического запаса на случай чрезвычайных ситуаций, таких как война или природные катастрофы. Банки ...
Представьте такую ситуацию: беременная женщина, допустим на 8 месяце, незамужняя, поехала отдыхать в европейскую страну. Пока она там отдыхала, у нее начались. роды, увезли в больницу, она родила и решила отказаться от ребенка. Такой вопрос: ребенка отдадут на усыновление европейским родит ...
