Как устроены водяные воздухонагреватели?
18.05.2012 —
Ничего Лучшего
Intergrunting
roman_shmarakov — 19.05.2012
Из того же Ходжсона в русском переводе: "Я молча ждал. Вскоре
раздалось тихое перехрюкивание нескольких существ" (с.276).Я бы скорее написал "тихий перехрюк" (нулевая суффиксация выразительнее, мне кажется), но и так богатое слово. Полез в оригинал - интересно же: Keeping silence, I waited. Soon, I heard several of the creatures outside. They were grunting to one another, softly.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Бизнес в нашей стране чудесат по умолчанию. Это в принципе можно понять: в советское время особо-то и не разбежаться было, потом была перестройка, потом перестрелка и дикий ...
Клиенты стали чаще набивать патриотические рисунки, говорит владелец тату-салона Александр Огнев. — Портрет Путина, георгиевские ленты стали бить. Недавно набивал Родину-мать. Всякие иероглифы стали делать значительно меньше, — рассказал татуировщик. Огнев пояснил, что народ боится потер ...
С тихим скрежетом врезается прочный железный резец в неподатливую, упрямую кость, отделяя крохотные кусочки от основной массы материала, превращая обыкновенный, ничем не выдающийся предмет в произведение искусства. Человек сидит на земле, сосредоточенно склонившись над своей работой, ...
-О! Лана, очень советую тебе сходить к эндокринологу! - с восторгом посоветовала Подруга - Доктор - интерн молод, настоящий красавчик и очень хороший спец! Представляешь, нашёл мою потерявшуюся щитовидную железу! Она упала в район печени! После ...
рекомендую news80для тех кто интересуется , как жилось в позднем СССРжилось по другому, но вот эта блевота, которую даже рабочие (дебилы) отвергали в пользу водочки, постоянно лилась в головы совковсреди ваших родителей, жыжысты и жыжыстки, есть ...
