Выкуп битых авто после ДТП: что важно знать перед продажей
18.05.2012 —
Ничего Лучшего
Intergrunting
roman_shmarakov — 19.05.2012
Из того же Ходжсона в русском переводе: "Я молча ждал. Вскоре
раздалось тихое перехрюкивание нескольких существ" (с.276).Я бы скорее написал "тихий перехрюк" (нулевая суффиксация выразительнее, мне кажется), но и так богатое слово. Полез в оригинал - интересно же: Keeping silence, I waited. Soon, I heard several of the creatures outside. They were grunting to one another, softly.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
На сайте Имперских военных музеев Великобритании находится обширная коллекция фотографий, снятых интервентами, в основном в 1919-ом году. Из всего массива я выбрал только те фотографии, которые дают представление о Мурманске в те времена, не концентрируя внимание на интервентах. В ...
© Вадим ...
Эпиграф По мере углубления системного кризиса в народе зреет возмущение и сопротивление правящему режиму . Чувство унижения угнетённых и обездоленных сливается с болью патриотов за поруганную честь державы. На этой основе ширится народно-патриотическое движение за независимость страны ...
Иногда сложно не согласиться с мнением, что у некоторых зданий есть некая плохая карма… Отель, который должен был стать пятизвёздочной жемчужиной класса люкс, а стал в итоге желанным местом для экстрималов и исследователей заброшенок. Северная Корона, питерский отель-долгострой ...
Ох, Антон, Антон.... Все мозги разбил на части, все извилины заплёл.... Кто вас научил определять простое через сложное, первичное через вторичное, причину через следствие? Ну, нельзя же так. Вопрос то предельно простой, особенно для того, кто себя объявляет чуть ли не коммунистом.... И ...
