Что приготовить вегетарианцу? Идеи сытных завтраков, обедов и ужинов 
Возвышение Марка Рубио 
Как моя бабушка помогла спасти 6000 евреев 
Болото. Полесье, Шишкин Иван Иванович, 1890 
12 кадров. Встречные 
Про народную войну - этнический аспект 
Чудо природы 
Пёс и кот на одном камне 
Севастополь с парадным строем кораблей. Снимок с борта МКС
18.05.2012 —
Ничего Лучшего
Intergrunting
roman_shmarakov — 19.05.2012
Из того же Ходжсона в русском переводе: "Я молча ждал. Вскоре
раздалось тихое перехрюкивание нескольких существ" (с.276).Я бы скорее написал "тихий перехрюк" (нулевая суффиксация выразительнее, мне кажется), но и так богатое слово. Полез в оригинал - интересно же: Keeping silence, I waited. Soon, I heard several of the creatures outside. They were grunting to one another, softly.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
ГУВД Москвы и руководство 'Скорой помощи' опровергли распространяемую в блогосфере информацию о том, что сопровождаемые ГИБДД байкеры якобы не пропустили 'Скорую' со включенными проблесковыми маячками. Напомним, что в живом журнале известного ...
Ra Paulette необыкновенно трудолюбивый и очень увлеченный человек, он создал удивительный подземный мир, состоящий из 14 пещер, в пустыне Нью-Мехико, недалеко от Сан-Хосе. Для своего творчества Ra Paulette использует уже существующую трещину или делает туннели в мягких песчаных скалах, соз ...
Дима Билан и Яна Рудковская в пятницу перед церемонией премии МУЗ-ТВ. Фотографировал для нас hitmanxs ...
яйца по 90 рублей. можно найти совсем хуёвые по 75. продавщица говорит что будут дальше дорожать. привет путиноёбам и вате, кричащей "хуле нам ваши санкции". ну и еще кстати пишут что бензин скоро на 14% ещё подорожает. хотя он уже дороже чем в богопроклятом пиндостане, окда. зато крым ...
tannenbaum : «... Согласно книге, независимость – это одна из базовых ценностей, у шведов по историческим причинам выраженная особенно сильно. Справляться самому – хорошо, нуждаться в помощи ближних – плохо. Будь ты ребенок, старый родитель, мужняя жена или больной сосед, ...
