После ужина горчица
roman_shmarakov — 14.05.2012 Теперь и на экранах страны.Проходите, добрые люди, проходите, здесь правды жизни нет!
ziegel аккуратно спрашивал, знаю ли я, что такое осокорь и как им можно резать босые ноги. Что бы мне вспомнить фразу: "Как прекрасна весной трель наперстянки в сосновом бору"!.. Но нет, все хорошее приходит не вовремя.
Кроме того, я, суток не прошло, придумал правильный ответ на вопрос shakko_kitsune, как это во мне сочетаются угрюмый вивисектор, переводящий римских элегиков слогом Пахомия Логофета, и автор легких, жизнерадостных романов, непринужденно отвлекающих читателя от созидательного труда. Надо было сказать, что у меня жанровое сознание иерархическое, переводы принадлежат высокому стилю, а романы - среднему и низкому, поэтому в них клубится такое богатство лексики. Тут помолчать и задумчиво прибавить: "А в душе я пурист и насильник". А я что понес вместо этого?.. Ай, да что уж теперь.
|
</> |