INTERESTING, YES? EMOTIONS. Элементарные эмоции. Часть II

sherlock_series — 10.05.2012 Sentiments?

Чувства. Эмоции. О них в истории современного «Шерлока» больше вопросов, чем ответов, необозримые просторы для размышлений и обсуждений и неизменные поводы к ним обращаться.

И мы продолжаем присматриваться и прислушиваться к тому, как Джон и Шерлок выражают базовые, или элементарные эмоции.



За основу наблюдения была взята классификация базовых эмоций, предложенная Кэрролом Изардом:
    1.    Удовольствие - радость.
    2.    Интерес - возбуждение.
    3.    Удивление - испуг.
    4.    Горе - страдание.
    5.    Гнев - ярость.
    6.    Страх - ужас.
    7.    Отвращение - омерзение.
    8.    Стыд - унижение.

5. Гнев-ярость
Шерлок

Шерлок яриться любит и умеет – он не осаждает свои лихие чувства, когда есть повод прикрикнуть на кого-нибудь или оскалиться. Тем не менее, и терпения ему не занимать. На андерсонов и майкрофтов разного рода он реагирует далеко не всегда гневным рыком, но и горячим сопением. Но есть некто, в кого целит вся ярость Шерлока, без изъятий. «ХВАТИТ!» - STOP IT NOW! кричит он «Рику Бруку» на пике ненависти:
 





«Ягуар» рычит и скалится, когда его пытаются на привязи удержать в клетке, тем более, - в золотой:

Sherlock: Who. Is. My. Client?!!!!
«Кто? Мой? Клиент?!!!!»





И если даже прекрасной рукой с алыми ногтями его пытались поймать, посадить на привязь, и, даже, как выясняется, спустить шкуру, это вызывает страсть и ярость – страстную ярость!

Sherlock: I know. And this is just losing.
«Знаю. И это – проигрыш».
 





Джон
Джон гневается, чаще всего, на несправедливость, впадает в ярость, если на его глазах ведут нечестную игру. Как, например, Ирэн, играющая на чувствах его друга, с которым ничего не может быть «все, как обычно».

John: Fine! I’ll tell him. And I still won’t help you.
«Я скажу ему, что Вы живы. И Вам помогать не стану».





Теперь Джон защищает чувства Шерлока. Хотя не так давно его бесила внешняя бесчувственность, на какую тот способен.

John: There are lives at stake, Sherlock. Actual human lives.
«На кону жизни, Шерлок! Настоящие человеческие жизни!»





Особенно, когда из-за шерлокова хитрованства он, Джон, искренний и верный, вынужден был чуть ли не нарушителем общественного порядка прослыть.

John: Me, Sherlock, in court on Tuesday! They're giving me an ASBO!
«Я, Шерлок, во вторник, в суде! Мне административное нарушение шьют».
 





6. Страх-ужас
Шерлок

Ужас Шерлок откровенно испытывает в «Собаках» - он сам говорит об этом, сам решает эту невероятную проблему – возникновения своего леденящего страха.

Sherlock: Look at me, I’m afraid, John. Hmm… Afraid!
«Посмотри на меня, я боюсь, Джон. Хм… Боюсь!»
 





От ужаса, борясь со страхом, Шерлок прерывисто кричит, захлебываясь воздухом, когда борется с Фрэнклином, в котором ему мерещится Мориарти.
 





Тот же звук вырывается у Шерлока, когда Мориарти свел счеты с жизнью.





Джон
Ужас Джона пронзительнее. Но так распорядилась судьба, такова его роль, таков и склад души, что смертельный ужас за друга сильнее всякой выдержки.
 




А когда кричать нельзя, остаются только не своим голосом вышептать свой кошмар, как только можно более слышно.

John: I can see it. It’s here. It’s here.
«Я вижу (собаку). Она здесь. Здесь».





7. Отвращение - омерзение
Шерлок

Отвращение и омерзения Шерлока могут вызвать «прихоти высокопоставленных извращенцев», глупость, политиканство, спесь в том ее качестве, какой она предстает много лет в исполнении старшего брата, а заодно и всего истеблишмента в целом. Шерлок мелочиться не любит.





Простенькое дело «Пестрой клиентки» (такой вариант перевода был предложен в сообществе на самой заре обсуждения второго сезона), разумеется, тоже не заслуживает такого пышного заголовка в блоге Джона. Ну что за ерунда!

Sherlock: For God’s sakes! The Speckled Blonde?!
«Бога РАДИ!» «Пестрая клиентка!»
 





Но откровенно говорит об этом своем чувстве Шерлок только в лицо Китти… Райли… голодной и нисколько не умной.
 





Джон

С отвращением Джон взирает на находку в холодильнике в «Великой игре», откровенно вздыхая об этом – не без основания.
 





8. Стыд-унижение
Шерлок

Лишь на первый взгляд Шерлок – существо бессовестное. Совесть у него уговоренная. Он с ней в ладах. А вот с Джоном не всегда. Из-за этого. Что смущает. Джон не только может обозвать при знакомстве «идиотом» в ответ тебе же, но и за завтраком в деревне указать на ошибку. Что поделаешь, может.

Sherlock: A bit.
«Немного».
 





Или, например, несколько раз переспросить: «Тебе нужен эксперт? Тебе нужен советчик? Да?»
Ну… да. Нужен. Больше повторять не стану!





Джон

Джон – парень отчаянный. И стреляный. Его не очень-то посмущаешь. Тем более, врач, знаете ли… ну, разве только, если…
«Вы бы накинули бы хоть что-то… салфетку?»





Авторы annavilenskaya tec_tecky

Скрин-капсы отсюда.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив