«Институтка»

топ 100 блогов a_poli26.03.2012 Мария Николаевна Волынцева-Ланг. Она же – Мария Вега.
Удивительная судьба. Родилась в Петербурге в 1898-м. Её крёстной матерью была великая русская драматическая актриса Марья Савина. 
Окончила Павловский женский институт. В 1918 Маша Волынцева вместе с отцом оказалась в эмиграции. В дальнейшем её жизненный путь пролёг через несколько стран -Турция, Франция, Швейцария, США. С начала 1920-х годов жила в Париже, где встречалась с Цветаевой, Буниным и другими известными представителями русской диаспоры.
Сочиняла стихи и писала для эмигрантской прессы. Опубликовала несколько переводов из Райнера Марии Рильке. Её переводы отличаются от оригинала – это уже скорее, вольные интерпретации...



В 1930-50-х годах она опубликовала несколько романов и сборников стихов. Писала комедии. Издала во Франции сборники стихотворений: «Полынь» (1933), «Мажор в миноре» (1938), «Лилит» (1955). В послевоенные годы печаталась в журнале «Возрождение», где опубликовала роман «Бронзовые часы» и его продолжение - «Бродячий ангел». В Русском театре в Париже шли в 50-е годы пьесы "Великая комбинаторша", "Король треф", "Ветер", "Суета сует".

Занималась Мария Вега также живописью, и - для заработка - изготовлением на продажу кукол.

«Институтка»



«Институтка» Казалось бы, достаточно тривиальная судьба русской эмигрантки, но это не так.В годы Второй мировой войны поэтесса принимала участие в движении Сопротивления. Еще в 1946 году писательница. получила советский паспорт. С 1962 года она отдалилась от эмигрантских кругов, стала печататься в журналах, издаваемых в СССР Комитетом по связям с соотечественниками за рубежом. Из-за своего желания вернуться в СССР она волей-неволей вошла в конфронтацию с эмигрантской публикой и в то же время так и не стала “персоной грата” в советской реальности.
После 1968 года Мария Николаевна дважды побывала в СССР. От поэтессы потребовали стихов о Ленине - на подходе был столетний юбилей вождя. Ценой двух совершенно никому не нужных поэм на эту тему ("Свершилась!" и "Страна чудес") Мария Вега издала в 1970 году в Москве сборник "Одолень-трава", распространявшегося преимущественно в русском Зарубежье и заслужила право приехать в СССР в 1975 году, где ей была дана возможность провести последние годы в Ленинграде, в Доме ветеранов сцены, некогда основанном ее крестной матерью. В Москве вышли её сборники стихотворений - "Самоцветы" (1978) и, уже после ее смерти в январе 1980 года, "Ночной корабль" (1982).


Самое известное её произведение – стихотворение «Не смотрите вы так сквозь прищур своих глаз…», написанное в 50-х годах и положенное на музыку неизвестным композитором. Известно множество записей – от «канонической», так сказать, версии Аркадия Северного, которая гуляла по Питеру в 70-х, до эстрадного шлягера от Алёны Апиной (про многочисленные эксперименты исполнителей так называемого «русского шансона» упоминать не буду).

Одно из переложений этой песни используется в сериале Государственная граница:




Наиболее аутентичным мне кажется вариант Вали Сергеевой (во избежание недоразумений - видеоряд: фотография Валентины Сергеевой, русской певицы, безусловно заслуживающей отдельного поста):







«Институтка»



Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Зашла в ЖЖ почитать свою любимицу Лену Миро — и обнаружила, что ее, как и меня, возмущает шумиха, устроенная Будником вокруг Таганской АТС, которую приготовили под снос. Наверняка вы тоже читали об этом в прессе. Ну так скажите мне, в чем неправы те, кто считает, что старое здание нужн ...
Двойное какое-то чувство вызвали события в Пугачеве связанные с убийством в драке местного жителя бывшего десантника подростком-чеченцем. При любом другом раскладе общественное мнение было бы на стороне подростка. Но подросток - чеченец и вот уже митинг под лозунгом "выселять". Нередко ...
Привет Катя! Я читала про то как мужики садятся на шею. А что если на шею сел дед? Постараюсь написать непредвзято. Мне было 25 лет и у меня умер отец. Вечно непутевый, с нами не жил, одно время помогал, когда я училась в универе, потом сел в тюрьму. Ну и умер от алкоголизма когда вышел. ...
Я вот понять не могу, может вы мне объясните. Сначала цитата с твиттера российского президента Дмитрия Медвведева: Контролировать расход средств на ликвидацию последствий пожаров будет Генпрокуратура,а также полпредства в Приволжском и ...
здесь ...