iPhone как личный помощник: как смартфон упрощает повседневную жизнь За редким исключением президенты США выходцы из многодетных семей. Причем число братьев и сестер у президентов США почти всегда был выше, среднего по стране. Количество сиблингов у президентов ⬜️ Беспартийный Джордж Вашингтон
Институт белок РАН
penguinny — 18.09.2010
Только ленивые не прочитали список подразделений Российской Академии Наук (РАН), ссылки на который ходят по сети где-то со вчерашнего вечера (см. тут, тут, тут, тут, ну и ещё много где). Помимо знаменитого уже «Squirrel Institute» в списке щеголяют:
- Piece of advice on studying of productive forces of Ministry of Economics of Russian Federation and RAN
- Polyarno-alpiiskii botanic sad-institut of Kolsk research centre
- Tongue institute, literatures and arts of them. G. Tsadasy of Daghestan research centre
- Peoples department of Ural with museum of archaeology and ethnography of wounds UNTs
- Institute of philosophy and right
- Joint Institute of elevated temperatures
- Institute of molecular biology of them. V. A. Engelgardt
К сожалению, любая информация, при всей её первозданной чистоте,
никогда не доходит по публики в исходном виде. Вот так и в этом
случае, не успели мы отсмеяться над беличьим институтом травм, а
вот уже нашлись фантазёры, утверждающие,
будто это не обыкновенное головотяпство, а, ни много ни мало,
подкоп под Академию, и так уже давно обложенную со всех сторон
врагами. Знаете, что я ненавижу больше плохих переводов?
конспирологические теории! Аргумент у защитников академии такой: ни
один автоматический переводчик так плохо перевести не может.
Действительно, вот и ![Институт белок РАН [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
galeolaria
провела
эксперимент, показавший что Гугл и Бабельфиш переводят скучно
(то есть без ошибок), а ПРОМТ, хотя и пошучивает, но без требуемой
искорки. Вы тоже засомневались? а зря. Сейчас я расскажу вам, как
этот перевод делался на самом деле.
- Кто-то распорядился подготовить перевод, распоряжение передали по иерархически измельчающимся подстанциям, пока задание не нашло рядового по понятиям академической системы — лаборанта Лёшу.
- Лёша учил английский в школе. Объяснять нужно? Поэтому Лёша не переводит вещи Гуглом, про Бабельфиш Лёша не слышал, не говоря уже о ПРОМТе — весьма узко специализированном продукте. Зато у Лёши на компьютере стоит то, что стоит на каждом компьютере на Руси: словарь Lingvo с опцией пословного перевода.
- Для чистоты опыта, я скачал 15-дневную демо-версию словаря Lingvo x3 (2008) с официального сайта (у Лёши будет, понятно, пиратская полная версия, но в нашем случае это неважно).
- Как вы думаете, что выдаёт Lingvo, если скормить ему «Институт
белка»? Вот что:
- Как вы думаете, что выдаёт Lingvo, если скормить ему «Институт
языка РАН»? Вот что:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Дано. Два президента сопредельных стран. Оба-Владимира. Обоих никогда не взяли бы в любую команду по баскетболу. При этом один из них, наркоман и клоун, "игрок хером по роялю". А второй-бессменный государственник, денно и нощно думающей о своей стране. И одному из них президент США руки ...
Часовню на острове плотник сложил, Якунин в сей мост много денег вложил. Владимир Якунин (а вовсе не Глеб), И мастер сполна отработал свой хлеб. Кирку создал Йозеф Стенбек, Добрый и мудрый Был человек. Вон Эко-Остров на том берегу. В холод доплыть я к нему не смогу. Ежели б ...
1. Начнем с лидера. Обычный голубь, наблюдает за туристами в Венеции (146 лайков). Уж не знаю чем понравился этот кадр, но тем не менее .... 2. Когда гуляли по дворикам Университета в Вильнюсе, то в одном из дворов наблюдали за подготовкой к свадьбе. 3. Музей Васнецова. ...
Лучшие посты в сообществе picturehistory за 29 августа: Ужасы войны (ранее не публиковавшиеся снимки) Советские люди из семейных альбомов. Японцы отмечают 60-летие изобретения лапши быстрого приготовления Графский титул для капитулянтки. История U-570 Как ...
