Почему стоит заказать шкаф по индивидуальным размерам: плюсы и особенности проектирования 
Сентимент выдает краткосрочное предупреждение для американских акций 
Арестович: квест неисполним.
Вспоминая про "Святые девяностые" 
Утреннее 
Рубрика "Марго" 
Культпоход. 
Во Серебряном бору... Часть вторая 
Akuro трейдер, отзывы, обзор: Перспективы и первые впечатления Наша Линой Ашрам взяла золотую на многоборье по xудожественной гимнастике Борьба была напряжённая, но Линой победила Она молодец! *** Однако меня удивило злобство российскиx болельщиков и обозревателей Статьи, коментарии прямо пышат злобой: "Нашиx засудили!" "Еврейка подкупила ...
иностранное.
oni_zaebali — 17.04.2011
до пиздецов заебали озвучка и перевод на рузке англо-американских
фильмов и сериалов.вот последнее.
решил посмотреть сериал "Сверхъестественное".
бла-бла-бла, качнул 10 серий 1 сезона, 2я серия...
...черный экран и надпись, сначала:
Blackwater Ridge
потом:
Lost Creek, Colorado
перевод:
кряж Блэеуотер, затерянная речка, Колорадо.
БЛЯДЬБЛЯДЬБЛЯДЬБЛЯДЬБЛЯДЬ
сука, где вы там кряж увидели???и речку где блять?????
сука, ну неужели так трудно применять знания вложенные в ваши бошки????
ну все мы проходили риторику или логику или философию, в конце концов здавая на Бакалавра, Спеца или Магистра нам нужно подготовить тот или иной иной материал и рассказать экзаменаторам, а значит...в любом случае мы знаем о анализе, синтезе, дедукции, индукции, теории вашу ж налево.
а еще мы все ходили на лекции по теории и практике перевода, где нам рассказывали о том что сперва надо искать источники и о том что англичане-американцы немного по другому думают, сначала у них идет основная мысль, потом второстепенная...у нас же наоборот, сначала второстепенная, потом к основной подходим.
ну неужели так трудно проанализировать текст и заметить тот факт что все слова начинаются с большой буквы, что указывает на то что это топонимы.
ага, анализ более-менее произведен, значит теперь лезем в гугл для более детальной инфы и выясняем что:
1.штат Колорадо.
2.Лост Крик это блять не затерянная речка, а заповедник дикой природы.
3.Блэкуотер Ридж, тут сложнее, единственно что выясняется что написано с большой буквы оба слова, а значит это скорее всего некая местность административная или географическая, по крайней мере гугл выдал только то что там продаются коттеджы.
кароче, в свете вышеперечисленного, перевод должен звучать примерно так:
штат Колорадо, заповедник дикой природы Лост Крик
местность\округа\недалеко от Блэкуотер Ридж
смысл блеять по-моему охуенно иной в итоге.
пиздец, от такие мелкие хуйнюшечки реально могут отравить даже самые лучшие вещи-отношения.
а самый пиздец что наверняка переводил чертило вроде гроба или смерча, которые походили на языковые курсы, возможно пожили за границей или часто общаются с иностранцами и блять все, оне переводчики блеать.
тупиздни блять.
upd.
пошли нахуй мудаки.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
По крайней мере, так была озаглавлена эта фотография на одном популярном историческом ресурсе. ...
С 1 июня Россия приостанавливает работу американских станций по передаче сигнала GPS В случае, если переговоры с США по размещению станций ГЛОНАСС на территории США не будут завершены, работа станций GPS будет прекращена окончательно Сообщивший об этом, вице-премьер Д.Ргозин, заметил, чт ...
"Здравствуйте, Лара, Спасибо вам за вашу рубрику. Если можно, помогите советом, пожалуйста. Мне 33, есть муж, дочка (3 года), работа и учеба. Время после рождения дочки было очень тяжелым, у меня была куча претензий к мужу, мы постоянно ругались. Денег, которые приносил муж, не ...
Анастасии нравились властные мужчины старше неё. Причём отличницу всегда тянуло исключительно к плохим парням. С мужем развелась не так давно. Просто в один день собрала вещи, когда его не было дома, и уехала жить к маме. Детей не было. Подала на развод. Бывший очень удивился. ...
