Промышленное оборудование 
Ничего себе у Канады амбиция, даже Макрон не рискнул 
ИТАЛИЯ. Помпеи - Стабиевы термы. 
Контрольная точка: Полночь 
"Развернись ко мне передом, а к лесу задом" 
Суккуленты. 01-02-2025 
Тандем-2028 
прогноз от симпсонов 
Арква Петрарка Сейчас напредлагают, ( напредложат?) кучу унылых или условно достойных, но малоинтересных дизайнов. Которые и так - на каждой открытке. Скучно. Если бы решал я, я бы сделал такое, чтобы каждый раз когда брали купюру в руки - шевелился бы интерес, побуждающий лучше узнать страну. Я бы предл ...
иностранное.
oni_zaebali — 17.04.2011
до пиздецов заебали озвучка и перевод на рузке англо-американских
фильмов и сериалов.вот последнее.
решил посмотреть сериал "Сверхъестественное".
бла-бла-бла, качнул 10 серий 1 сезона, 2я серия...
...черный экран и надпись, сначала:
Blackwater Ridge
потом:
Lost Creek, Colorado
перевод:
кряж Блэеуотер, затерянная речка, Колорадо.
БЛЯДЬБЛЯДЬБЛЯДЬБЛЯДЬБЛЯДЬ
сука, где вы там кряж увидели???и речку где блять?????
сука, ну неужели так трудно применять знания вложенные в ваши бошки????
ну все мы проходили риторику или логику или философию, в конце концов здавая на Бакалавра, Спеца или Магистра нам нужно подготовить тот или иной иной материал и рассказать экзаменаторам, а значит...в любом случае мы знаем о анализе, синтезе, дедукции, индукции, теории вашу ж налево.
а еще мы все ходили на лекции по теории и практике перевода, где нам рассказывали о том что сперва надо искать источники и о том что англичане-американцы немного по другому думают, сначала у них идет основная мысль, потом второстепенная...у нас же наоборот, сначала второстепенная, потом к основной подходим.
ну неужели так трудно проанализировать текст и заметить тот факт что все слова начинаются с большой буквы, что указывает на то что это топонимы.
ага, анализ более-менее произведен, значит теперь лезем в гугл для более детальной инфы и выясняем что:
1.штат Колорадо.
2.Лост Крик это блять не затерянная речка, а заповедник дикой природы.
3.Блэкуотер Ридж, тут сложнее, единственно что выясняется что написано с большой буквы оба слова, а значит это скорее всего некая местность административная или географическая, по крайней мере гугл выдал только то что там продаются коттеджы.
кароче, в свете вышеперечисленного, перевод должен звучать примерно так:
штат Колорадо, заповедник дикой природы Лост Крик
местность\округа\недалеко от Блэкуотер Ридж
смысл блеять по-моему охуенно иной в итоге.
пиздец, от такие мелкие хуйнюшечки реально могут отравить даже самые лучшие вещи-отношения.
а самый пиздец что наверняка переводил чертило вроде гроба или смерча, которые походили на языковые курсы, возможно пожили за границей или часто общаются с иностранцами и блять все, оне переводчики блеать.
тупиздни блять.
upd.
пошли нахуй мудаки.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Все же интересная история с этими белыми гусями. Нынче это вид, преимущественно, американский. Именно там, на островах высокоширотной канадской Арктики расположено ядро их гнездования. Тем не менее, судя по старинным документам 18-19 вв., когда-то они гнездились по всей восточной ...
Я не понимаю почему мне Мироздание "кладёт" на мою жизненную дорого такие камни-испытания, если я не в силах их разрешить! Мы не в состоянии взять ни одно животное больше, всему есть граница и мы её достигли. На острове нет ни одного приюта, где ...
Много, много лет назад жизнь в Сети была почти что как по правде. Но постепенно Сеть становилась все более липкой. И на каждой ее ниточке заводились колокольчики. Пишешь что-то в своем уголочке - и тут же раздается колокольчик: Дзинь! Внимание! Обида! Горькая! На всю жизнь! А от него ...
Даже не в том, что Арифметическое Большинство типа хочет "не того". Колбасы и дешевых развлечений, а не телескопов и высокого искусства. Про это можно спорить долго. Не, дело совсем не в том. А в том, что когда Большинство точно знает чего оно хочет, его так легко надурить и "продать" ...
