Иногда они возвращаются

qebedo — 21.10.2025 Книжку «Лоулань» ниппонского писателя прошлого века Иноуи Ясуси я купил и прочитал давно. И оно мне понравилося — рассказики по сюжетам, взятым из «Ши цзы» (катайское историческое сочинение «Ихнего Херодотиса» Сыма Цяня) и индийских легенд (две рассказки), одновременно и «что-то хисторическова», и «нутряное философие», и «ниппонское тонкота».
А недавно я узнал, что прочитанный мною «во глубине годов» сборник перевели не полностью — нету четырех рассказов на ниппонские сюжеты! А теперь их доперевели и переиздали вместе с иными. Естественно, я захотел прочитать, купил — и сначала перечитал то, что уже читал ранее, а потом уже и «чевота новова».

И что случилось? Случилась «переоценка ценностей» — ну вау… Но не вау-вау-вау! То, что когдай-то понравилось ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ, теперь оказалось ПРОСТО ОЧЕНЬ. Да, это всё еще интересно, но как-то не фейерверк уже, а просто салют.

Конкретно:

• «Лоулань» — фактически пересказ истории одного из многих государств, лежавших промеж Катая и Средней Азии и ставших полем борьбы катайцев и сюнну. С тонкими нотками «что такое ностальДжи» для бывших жителей города, который исчез из-за превратностей судьбы и природы…


• «Потоп» — странная история о том, что если ты вдруг решил, что смог победить реку (буквально), то она отомстит… С тонкими нотками того, что «цивилизация, или таки варварство?».


• «Чужеземец» — история катайского военачальника, состарившегося на границе с варварами, который чувствует себя почти как Чжуан-цзы — то ли катайцем, превратившимся в варвара, то ли варваром, которому когда-то снилось, что он катаец…


• «О пагубах, чинимых волками» — не очень тонко сочиненная история «про оборотнев»…


• «В стране ракшаси» — индийская легенда о моряках, потерпевших кораблекрушение на острове, населенных прекрасными девами, которые таки чем-то странны…


• «История царства Симхала» — индийская легенда о том, как укравший принцессу тигр сделал ей детей, но сын вырос и… сделал выбор.


• «Евнух Чжунхан Юэ» — история о том, как не по своей воле посланный в страну сюнну катаец стал главным врагом Катая, целенаправленно уча варваров истреблять своих бывших земляков…


• «Улыбка Бао Сы» — древнекатайская история про то, как в стремлении вызвать на лице любовницы улыбку ампиратор просрал свою страну…

Засим кончились рассказики, которые я раньше читал, и начались те, которые не читал — и все они оказались про Ниппон:

• «Призраки» — как отправляющийся убивать Нобунагу даймё Акэти Мицухидэ везде видел воинов, которых убил ранее, и чем всё это закончилось (спойлер — плохо).


• «Записки о путешествии морем к Чистой земле» — рассказка про то, как настоятель буддийского храме не хочет уплывать заколоченным в ящик в море на лодке в «страну Будды», но не может пойти против традиции.


• «Вершина Кобандай» — и вот они шли-шли-шли, а потом хряпнул волкан, и почти все умерли…


• «Почтовые тракты Севера» — про книгу, которая несколько раз встречается в жизни одного странного неудачника.

Увы, но вот эти четыре рассказки оказались «аще ниачом» и совсем не понравилися — скушна, неинтересна, плоска. Видимо, когда пиравотчег много лет назад выкинул их из книжки, он был «кормически прав»…

В общем, оставлю старый томик, а этот снесу на работу и там поставлю в общий шкап.



t.me/Tercios_catrenos

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив