Индійскій языкъ

топ 100 блогов iad — 01.12.2025 Только я похвалил Введенского, как обнаружил у него некоторую странность:
“Jane, what are you doing?”
“Learning German.”
“I want you to give up German and learn Hindostanee.”
“You are not in earnest?”
“In such earnest that I must have it so: and I will tell you why.”
He then went on to explain that Hindostanee was the language he was himself at present studying;
[…]
“Why did he wish it? Of what use could Hindostanee be to you?”
“He intended me to go with him to India.”

— Дженни, что вы дѣлаете?
— Учусь по-нѣмецки.
— Бросьте нѣмецкій языкъ, и учитесь по-санскритски.
— Вы не шутите?
— Ни мало. Сейчасъ я объясню, зачѣмъ вамъ надобно знать индійскій языкъ.
Дѣло въ томъ, что онъ-самъ, въ настоящее время, занимался изученіемъ индустанскаго языка.
[…]
— Чего же онъ хотѣлъ? Зачѣмъ понадобился для тебя индійскій языкъ?
— Онъ хотѣлъ взять меня съ собою въ Индію.

Неужели переводчик представлял, что санскрит может пригодиться христианскому миссионеру? А ведь Сент-Джон Риверс поехал в Индию именно в таком качестве.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Не так давно, я случайно попал в одно удивительное место. Оно как-будто созданно специально для того, чтобы максимально расшатать нашу психику и в конечном итоге свести нас с ума. Но, как утверждают авторы, это всего лишь искусство.. В общем смотрите сами. Это местечко расположено в п ...
Не только лишь все знают как важен для победы правильный боевой дух. И если вы задаётесь вопросом - почему население Б.У. не выходит на майдан протестовать ( хотя их сотнями тысяч прикапывают на линии боестолкновения ), то вот вам ответ. Даже доктор Геббельс в такое не умел. ...
В последний раз, когда я загадывала загадку, мне казалось, что отгадка очевидна.. ...
Внедрённый разведчик на доверии Катцен фон Блох ( настоящее имя Василий ...
Возник у нас тут вопрос с читателями, что такое прокрастинация и я как психолог, я бы начала с важного уточнения: прокрастинация — это не лень . Лень — это нежелание действовать и состояние расслабленности. Прокрастинатор же хочет действовать, испытывает огромный стресс и чувство вины ...