Сила рекламных SMS: как короткие тексты влияют на большие решения 
там тоже хорошо и все идет по плану 
Водоморное: власти 
Гвардии младший сержант Сергей Безносиков 
ФБ очередной раз меня отцензурировал по теме Китая и Синцзяна 
Генри Джеймс «Поворот винта» 
80-лет АБ Хиросимы: грибы и пчелы (ядерные и неядерные тренды сдерживания и 
Цветочное настроение 
Лучшие друзья РАКЕТНИЦА СРАБОТАЛА. Basil V. Kotov: "6 сентября 27-летний Павел решил прокатиться на самокате по улице Грина, но неуклюже сунул руку в карман. «В брюках у москвича была ракетница ”Сигнал охотника”. Когда он засунул руку, ракетница случайно сработала», — пояснил источник". Продолжаю ...
Импосибль.
crusoe — 02.11.2011
Гость сына, пылкий юноша, пробующий себя в переводах Конрада,
заносчиво спросил:- Ну вот дайте мне отрывок, в принципе непереводимый?
- Извольте. Конструирую начало повести или рассказа. Переведите на английский, для английского читателя.
"Николай Николаевич, не дойдя до парадного, уронил булку хлеба на грязный поребрик и заплакал.
Читатель, разумеется, уже понял, что дело происходит в Нижнем Новгороде".
Юноша задумался, и обещал отмылить мне, как переведёт. Четвёртый день - а почты всё нет. Я, впрочем, жду.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Штурм опорника ВСУ на Купянском направлении. Снято с камеры установленной на нашу ББМ, которая обрабатывает опорник в упор, пока пехота продвигается к окопам для ближнего боя и зачистки. Атмосферно. ...
Есть ещё порох в пороховницах. Совкосрач, эталонный, (может не очень мощный, но тем не менее). "Прьямо как в старые врьемена"(с)Red Heat Зина-Корзина тут набросила подняла тему еды в СССР . Ну, естественно, начался слёт адептов культа колбасы и т.п. А меня угораздило вспомнить про сов ...
Жена больше не хочет мужа Потому, что уже не любит или ей любви самой недостаточно? Ответ на поверхности. Проблема в мужском здоровье, которое мужчины не берегут. Увы. Есть у мужчины второе сердце, это простата,так вот она не любит алкоголя, табака, сидячей жизни и продуктов из ...
Баку считает необходимым расширение участия Турции в переговорах по Нагорному Карабаху, заявил в интервью телеканалу РБК президент Ильхам Алиев. Участие Анкары будет отражать современное соотношение сил, объяснил он Это и есть ключевая задача, для решения которой Баку хладнокровно ...
