Имхо, лол и прочий texting

топ 100 блогов rabota_psy23.11.2017 Со страницы https://corp.lingualeo.com/ru/2016/10/27/100-angliyskih-sokrashheniy-v-perepiske/

Его Величество Сленг: расшифровка английских сокращений

– Все норм, спс!
– Пжлст.

Такие переписки в телефоне и социальных сетях уже никого не удивят. Но сокращения в английском языке пошли еще дальше наших: аббревиатурой становятся целые предложения! Разумеется, сокращения английских слов желательно использовать только в неформальной переписке (личные сообщения, чаты и др.).

В статье будет указан перевод сокращений с английского на русский. Но там, где потребуются дополнительные разъяснения, мы дадим и их. Enjoy!



& = and (и)
0 = nothing (ничего)
2 = two, to, too (два, предлог to, тоже)
2DAY = today (сегодня)
2MORO / 2MROW = tomorrow (завтра)
2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером)
2U = to you (тебе)
4U = for you (для тебя)
4E = forever (навсегда)

AFAIK= as far as I know (насколько мне известно)
ASAP = as soon as possible (при первой возможности, как только – так сразу)
ATB = all the best (всего наилучшего)

B = to be (быть)
B4 = before (до, прежде чем)
B4N = bye for now (пока, до встречи)
BAU = business as usual (идиома, означающая, что дела продолжают идти, как обычно, несмотря на сложную ситуацию)
BBL = to be back later (вернуться позже, быть позже)
BC = because (потому что)
BF = boyfriend (молодой человек, парень, бойфренд)
BK = back (назад, обратно)
BRB = to be right back (скоро вернуться). Например, ты “чатишься” с кем-то, но вынужден ненадолго отойти. BRB (скоро вернусь), – пишешь ты, и идешь по своим делам.
BRO = brother (брат)
BT = but (но)
BTW = by the way (кстати, между прочим)
BYOB / BYO = to bring your own booze, to bring your own bottle (“со своим алкоголем”). Указывается на приглашении в том случае, когда хозяин вечеринки не будет предоставлять выпивку для гостей. Кстати, у группы System Of A Down есть песня B.Y.O.B. (Bring Your Own Bombs вместо Bottle).

C = to see (видеть)
CIAO = goodbye (до свидания, пока). Это сокращение для переписки в английском языке образовалось от итальянского Ciao (и произносится оно именно так – чао).
COS / CUZ = because (потому что)
CUL8R = call you later / see you later (позвоню тебе позже / увидимся позже)
CUL = see you later (увидимся позже)
CWOT = complete waste of time (пустая трата времени)

D8 = date (дата, свидание)
DNR = dinner (ужин)

EOD = end of debate (конец дискуссии). Используется во время спора, когда хочется его прекратить: That’s it, EOD! (Все, прекратим спор!)
EZ = easy (легко, просто, удобно)

F2F / FTF = face to face (лицом к лицу)
F8 = fate (судьба)
FYI = for your information (к твоему сведению)

GBU = God Bless You (благослови тебя Господь)
GF = girlfriend (девушка, герлфренд)
GMTA = great minds think alike (поговорка “Великие умы мыслят одинаково”). Что-то вроде нашего “у дураков мысли сходятся” только наоборот

Оставить комментарий

Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Подумалось: а вот есть, например, такая страна — Зимбабве. И живут в ней 12,5 миллионов человек. Наверняка они ужасно гордятся тем, что они — зимбабвийцы. Граждане страны, поднявшейся с колен. Гордятся своим бессменным нацлидером, и своей ...
Современный рынок вооружений как бы нам говорит о том, что надо быть гибким, дабы охватывать тех клиентов, которым нужна специфичная конструкция. Как раз этим занимается компания "Военно-Промышленная Компания", она же ВПК. Давно освоенный бронеавтомобиль "Тигр" предлагается в большом ...
FILLING: mashed potato mixed with butter, parmigiano reggiano and a variety of mixed leftover cheeses. Примечание: в левой части кадра виден мешок с Atsman's Best Pielmeni Sibirskie. ...
1 Когда-то у меня было желание сделать подборку актрис, прославившихся в фильмах для взрослых. В конце концов, был период, когда фильмы немыслимые сейчас показывали даже на крупных фестивалях. То есть работники индустрии, связанные с кинематографом, предназначенным для взрослых, ...
Михаилу Пришвину в 1940 году - 67 лет. Он в этот год круто меняет свою жизнь: разводится с женой, с которой прожил 35 лет, и женится на женщине младше себя на 27 лет. Он весь поглощён новым открывшимся ему чувством: глубокой любовью, которую он, как оказалось, до этого никогда не знал. ...