Имена студентов

yakov_a_jerkov — 09.04.2023 На другую тему немного.

У меня список студентов в любом курсе находится в двух местах. Один — университетская система, которая синхронизирована по нескольким сайтам (сайт курса; Registrar...) и third party сайт, который я использую для домашних заданий и, возможно, экзаменов, как WebAssign и т. п. На сайтах из второй категории студенты обычно регистрируются сами в первые дни семестра.

Так вот за время моей illustrious career у меня было несколько случаев, когда студентка выходила замуж во время учебы в университете, меняла свою фамилию на фамилию мужа, и регистрировалась на WebAssign или еще где под этой новой фамилией. Таким образом в одном списке она, скажем, Collins, а в другом уже Smith.

Ни разу, ни разу (!) ни одна из них не написала мне сама, что она в разных местах имеет разные фамилии, каждый раз я доходил до этого своим умом — в первый раз сначала растерялся, но в последующие уже знал, в чем дело.

Но это еще ладно. У меня в последние годы много студентов из Китая и Южной Кореи. Они часто неофициально берут английские имена. Потом, может, и официально их меняют, не знаю. И часто новое имя они выбирают в течении семестра, и сразу начинают им подписывать, например, quizzes.

И вот бывает — причем это часто бывает — Yao Ming, Yao Ming... а потом бах — Bob. Иногда без всякой фамилии или ссылок на реальное имя. Вот просто Bob, и привет. И вот я сижу и думаю "Who the hell is Bob?"

Но почему-то наибольшее впечатление на меня произвел случай в этом семестре. Совершенно местный паренек зарегистрировался на аналоге WebAssign как Sam, а квизы в классе подписывает как Jake. Фамилия у него, правда, не менялась, но я его фамилию в его handwriting не мог разобрать, а прочитать смог только Jake. Но никакого Джейка у меня в списке нет!

Американцы нередко используют свое middle name, как first. И может этот паренек Samuel Jacob или Jacob Samuel, я не знаю. Но какой смысл использовать два имени попеременно, причем в рамках одного курса?

Я, конечно, мог у него спросить, но не стал.

Эта запись в DW: https://yakov-a-jerkov.dreamwidth.org/2088391.html

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив