От проектирования до изысканий: НОПРИЗ для строительных компаний 
Хроника СВО. Этих ударов военкоры ждали давно: 
про цветы и полтергейст 
Дорожные заметки. 
Утреннее 
Тщательно отобранные 
День рождения Эраста Гарина 
15 августа 1960 в Йошкар-Оле заработала студия телевидения 
Скидочные среды
24.01.2010 —
О переводах поэзии
Игра вслед посту о переводах
mbla — 24.01.2010
А давайте составим список любимых переводов и переводчиков.Вот, скажем, я назову очень для меня важные переводы, оказавшие когда-то на меня огромное влияние, причём не просто иностранные книги для меня очень важные, а именно те, в которых огромную роль сыграл перевод. И добавляйте в комментах. Интересно, что получится.
Борис Заходер ("Винни-Пух", Бжехва, Тувим,...)
Самуил Маршак (стихи из сказок Киплинга, английские детские песенки, Бёрнс,...)
Нора Галь ("Маленький принц")
Андрей Сергеев ("Бесплодная земля", Фрост,...)
Ляля Чёрная ("Глазами Клоуна")
Рита Райт-Ковалёва ("Над пропастью во ржи",...)
Иван Кашкин (чёрный двухтомник Хемингуэя)
Николай Заболоцкий ("Гаргантюа и Пантагрюель", "Дон-Кихот", "Витязь в тигровой шкуре")
Илья Эренбург (французские народные песни, Превер...)
Борис Пастернак ("Гамлет")
Иван Бунин ("Гайавата")
Василий Курочкин (Беранже)
Глеб Шульпяков (Оден)
Иосиф Бродский (Галчинский)
........
Забыла очень-очень многих наверняка. Ещё вспомню потом, а пока пойду под дождём с Катей в лес.
Добавляйте!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Очень неоднозначные и показательные комментарии к предыдущей статье побудили меня снова взяться за эту тему. Начну с, казалось бы, личного выпада в свой адрес. Автора, защищающего большевиков, обвинили в недостаточной образованности и в том, ...
Интервью с китайским коммунистом американского происхождения (Ян Хепинь, он же Фред Энгст), участником Культурной Революции. Интересна как история его семьи (когда-нибудь об этом снимут фильм, если, конечно, будет, кому), так и взгляд на Культурную Революцию, а также на современные ...
«Газпром» полностью остановил работу газопровода «Северный поток» до устранения неисправности единственного рабочего двигателя. Сломался так сломался. А в Европе уже заорали, то, что им холодно... На газоперекачивающем агрегате Trent 60 компрессорной станции Портовая при проведении ...
Немецкая бегунья Алиса Шмидт, которую издание Busted Coveragе признало самой сексуальной спортсменкой мира, опубликовала новую фотографию в Instagram. Легкоатлетка попозировала в обтягивающем белом топе на молнии и коротких зеленых шортах на стадионе ...
Джон Кеннеди, пережив карибский кризис и понимая, что планета на грани ядерной войны, решил обнародовать документы о том, что случилось в Розуэлле и поделиться с миром информацией о Контакте. Информация эта была известна очень строгому кругу лиц, в который входил Джонсон, брат Джона ...
