ИЕРУСАЛИМ

ИЕРУСАЛИМ

Дорогие друзья. Этот пост был сделан ради видеоролика, созданного Мастером Фаритом на лучшую песню о Иерусалиме - Золотой Иерусалим, в потрясающем исполнении Офры Хазы (на иврите). Сделан был ролик приемущественно на основании фотографий, сделаных нами (я, жена, дочка) в Иерусалиме. В посте я поставил несколько из них для тех, кто не видел фотоальбом. Остальные в альбоме.Название фотографии можно увидеть, наведя на нее курсор мышки (не нажимая). Надеюсь, и вам видеоклип понравится, как и мне.

ссылка на Ю-тюб для лучшего качества.http://www.youtube.com/user/faritvl?feature=mhum#p/a/u/0/FthOG_PtvnM

Русский вариант этой песни (не перевод)
ИЕРУСАЛИМ

	Виктор Клименко - Иерусалим город золотой	04:04В

Вид сверху-камень помазания,куда был положен Иисус перед погребением

Антикварня лавка. Где то тут лампа Алладина

Закрытая часть стены плача. в смысле под крышей

Празднование бар-мицвы. совершенолетие еврейского мальчика, 13 лет

Единственная моя молитва? Бог, если ты есть-то будь

Армянская семинария-тут стоял дворец пятого прокуратора Иудеи-всадника Понтия Пилата

Вход в старый город-выбоины-от пуль в шестидневную войну. 1967 г.

Обзорная площадка на Елеонской (масличной) горе

Текст «Золотой Иерусалим»
ЧђЧ•Ч•Ч™ЧЁ Ч”ЧЁЧ™Чќ Ч¦ЧњЧ•Чњ Ч›Ч™Ч™Чџ Ч•ЧЁЧ™Ч— ЧђЧ•ЧЁЧ Ч™Чќ
Ч Ч™Ч©Чђ Ч‘ЧЁЧ•Ч— Ч”ЧўЧЁЧ‘Ч™Чќ ЧўЧќ Ч§Ч•Чњ Ч¤ЧўЧћЧ•Ч Ч™Чќ
Ч•Ч‘ЧЄЧЁЧ“ЧћЧЄ ЧђЧ™ЧњЧџ Ч•ЧђЧ‘Чџ Ч©Ч‘Ч•Ч™Ч” Ч‘Ч—ЧњЧ•ЧћЧ”
Ч”ЧўЧ™ЧЁ ЧђЧ©ЧЁ Ч‘Ч“Ч“ Ч™Ч•Ч©Ч‘ЧЄ Ч•Ч‘ЧњЧ™Ч‘Ч” Ч—Ч•ЧћЧ”

Припев:
Ч™ЧЁЧ•Ч©ЧњЧ™Чќ Ч©Чњ Ч–Ч”Ч‘ Ч•Ч©Чњ Ч Ч—Ч•Ч©ЧЄ Ч•Ч©Чњ ЧђЧ•ЧЁ
Ч”ЧњЧ• ЧњЧ›Ч•Чњ Ч©Ч™ЧЁЧ™Чљ ЧђЧ Ч™ Ч›Ч™Ч Ч•ЧЁ
Ч™ЧЁЧ•Ч©ЧњЧ™Чќ Ч©Чњ Ч–Ч”Ч‘ Ч•Ч©Чњ Ч Ч—Ч•Ч©ЧЄ Ч•Ч©Чњ ЧђЧ•ЧЁ
Ч”ЧњЧ• ЧњЧ›Ч•Чњ Ч©Ч™ЧЁЧ™Чљ ЧђЧ Ч™ Ч›Ч™Ч Ч•ЧЁ

Припев

ЧђЧ™Ч›Ч” Ч™Ч‘Ч©Ч• Ч‘Ч•ЧЁЧ•ЧЄ Ч”ЧћЧ™Чќ Ч›Ч™Ч›ЧЁ Ч”ЧўЧ™ЧЁ ЧЁЧ™Ч§Ч”
Ч•ЧђЧ™Чџ Ч¤Ч•Ч§Ч“ ЧђЧЄ Ч”ЧЁ Ч”Ч‘Ч™ЧЄ Ч‘ЧўЧ™ЧЁ Ч”ЧўЧЄЧ™Ч§Ч”
Ч•Ч‘ЧћЧўЧЁЧ•ЧЄ ЧђЧ©ЧЁ Ч‘ЧЎЧњЧў ЧћЧ™ЧњЧњЧ•ЧЄ ЧЁЧ•Ч—Ч•ЧЄ
Ч•ЧђЧ™Чџ Ч™Ч•ЧЁЧ“ ЧђЧњ Ч™Чќ Ч”ЧћЧњЧ— Ч‘Ч“ЧЁЧљ Ч™ЧЁЧ™Ч—Ч•

Припев

ЧђЧљ Ч‘Ч‘Ч•ЧђЧ™ Ч”Ч™Ч•Чќ ЧњЧ©Ч™ЧЁ ЧњЧљ Ч•ЧњЧљ ЧњЧ§Ч©Ч•ЧЁ Ч›ЧЄЧЁЧ™Чќ
Ч§Ч?Ч•Ч ЧЄЧ™ ЧћЧ™Ч¦ЧўЧ™ЧЁ Ч‘Ч Ч™Чљ Ч•ЧћЧђЧ—ЧЁЧ•Чџ Ч”ЧћЧ©Ч•ЧЁЧЁЧ™Чќ
Ч›Ч™ Ч©ЧћЧљ Ч¦Ч•ЧЁЧ‘ ЧђЧЄЦѕЧ”Ч©Ч¤ЧЄЧ™Чќ Ч›Ч Ч©Ч™Ч§ЧЄ Ч©ЧЁЧЈ
ЧђЧќ ЧђЧ©Ч›Ч—Чљ Ч™ЧЁЧ•Ч©ЧњЧ™Чќ ЧђЧ©ЧЁ Ч›Ч•ЧњЧ” Ч–Ч”Ч‘

Припев

Ч—Ч–ЧЁЧ Ч• ЧђЧњ Ч‘Ч•ЧЁЧ•ЧЄ Ч”ЧћЧ™Чќ ЧњЧ©Ч•Ч§ Ч•ЧњЧ›Ч™Ч›ЧЁ
Ч©Ч•Ч¤ЧЁ Ч§Ч•ЧЁЧђ Ч‘Ч”ЧЁЦѕЧ”Ч‘Ч™ЧЄ Ч‘ЧўЧ™ЧЁ Ч”ЧўЧЄЧ™Ч§Ч”
Ч•Ч‘ЧћЧўЧЁЧ•ЧЄ ЧђЧ©ЧЁ Ч‘ЧЎЧњЧў ЧђЧњЧ¤Ч™ Ч©ЧћЧ©Ч•ЧЄ Ч–Ч•ЧЁЧ—Ч•ЧЄ
Ч Ч©Ч•Ч‘ Ч ЧЁЧ“ ЧђЧњ Ч™Чќ Ч”ЧћЧњЧ— Ч‘Ч“ЧЁЧљ Ч™ЧЁЧ™Ч—Ч•

«Золотой Иерусалим» — транслитерация
Авир hарим цалуль ка-яин
Вэ-рэйах ораним
Ниса бэ-руах hа-арбаим
Им коль паамоним

У-в-тардемат илан ва-эвен
Швуя ба-халома
hа-ир ашер бадад йошевет
У-вэ-либа хома

Припев: Йерушалаим шель заhав
Вэ-шель нэхошет вэ-шель ор
hало лехоль шираих
ани кинор

Эйха йавшу борот hа-маим,
Кикар hа-шук рэйка,
Вэ-эйн покед эт hар hа-баит
Ба-ир hа-атика.

У-в-амъ'арот ашер ба-сэла
Мэйалелот рухот,
Вэ-эйн йоред эль Ям hа-мэлах
Бэ-дэрех Йерихо.

Припев

Ах, бэ-вои hа-йом лашир лах
Вэ-лах ликшор ктарим
Катонти ми-цеир банаих
У-мэ-ахрон hа-мшорэрим.

Ки шмэх цорэв эт hа-сфатаим
Кэ-нэшикат сараф.
Им эшкахэх Йерушалаим
Ашер кула заhав!

Припев

Хазарну эль борот hа-маим
Ла-шук вэ-ла-кикар,
Шофар корэ бэ-hар hа-баит
Ба-ир hа-атика.

У-в-амъ'арот ашер ба-сэла
Альфэй шмашот зорхот.
Нашув нэрэд эль Ям hа-мэлах
Бэ-дэрех Йерихо!

Припев

«Золотой Иерусалим» — перевод на русский язык
Горный воздух пьянит как вино, а хвойный запах
разносится ветром в сумерках со звуком колокольчиков
И во сне из дерева и камня, закованный в свой сон,
Город, находящийся в одиночестве, и в его центре — стена.

Припев: Иерусалим, отливающий золотом, медью и светом,
Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен?
Иерусалим, отливающий золотом, медью и светом,
Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен?

Вот высохли твои колодцы, и опустела базарная площадь,
И никто не посещает Храмовую Гору в Старом Городе.
И в горных пещерах стонет ветер,
И никто не направляется к Мёртвому морю по Иерихонской дороге.

Припев

Но я пришёл сегодня воспевать тебя, и надеть на тебя твою корону,
Я самый малый из юных детей твоих и последний из поэтов.
Твоё имя обжигает губы, как поцелуй серафима.
«Если забуду я Иерусалим...», который весь золотой!

Припев

Вернулись мы к твоим колодцам, на площадь и базар,
Шофар звучит на Храмовой Горе в Старом Городе.
(И в Старом Городе, в Элуле, опять звучит шофар).
И в горных пещерах солнце переливается тысячами лучей.
И вновь мы поедем к Мёртвому морю по Иерихонской дороге!

Ссылка на весь альбом иерусалимский
http://foto.mail.ru/inbox/grimnir74/8044

Предыдущие записи блогера :

10.10.2010 — ПОСЛЕДНЯЯ ПРИСТАНЬ.

08.10.2010 — ДЕТИ КЛЕЙТО

Архив записей в блогах:

Как выращивают рыбу в Беларуси

Над вырастными и нагульными прудами курсируют чайки, лениво смотрят на копошащихся внизу людей. Чайкам столько рыбы не надо, а у рыбхоза план. В эти дни здесь горячая пора. ( Читать дальше... ) ...

Вдоль высокой воды

После торжественного открытия навигации мы с ребенком не поехали кататься по реке, все-таки погода была почти штормовая — ветер дует, мы крепчаем, — а кое-кого даже на карусели, бывает, укачивает. Нет, уж лучше по твердой земле прогуляться ...

Без названия

Опять эти нелепые совпадения. Вьетнам, до начала вакцинации зарегистрированных случаев COVID-19 в стране практически не было. На март 2021 года во Вьетнаме с самого начала эпидемии было всего 35 умерших с ковидом, это была образцовая страна. Сейчас во Вьетнаме с диагнозом COVID-19 умирает ...

Реплика про демократию

Смею думать, что в своё время нам удалось заложить основу для привлекательности соо тем, что мы вытянули, задали определенный, высокий уровень проводимым дискуссиям. Когда они вырождались не просто в перепалку эмоциональную, обмен руганью. А действительно шёл обмен интеллектуальной ...

УраНовыйГод

"Главная проблема с прадедушкой,- думала Магда, мелко нарезая протеиновые кубики,- что у него слишком хорошая память. А кроме того, он попросту педант и зануда. Ну кому, в самом деле, нужны эти древние ритуалы, когда других проблем по горло? Но нет, старику непременно приспичило отметить ...

ИЕРУСАЛИМ

ИЕРУСАЛИМ

Оставить комментарий

Популярные посты: