Идл митн фидл

jenya444 — 14.10.2022 В Детройт приехал бродвейский мюзикл "Скрипач на крыше". Оказывается, самое первое представление прошло как раз в Детройте в 1964 году. Постановка - Бартлетта Шера, известного всем любителям трансляций Мет. оперы (он поставил несколько замечательных опер в Мете). Потрясающие танцы и вообще очень милый спектакль, практически не уступающий спектаклю нашего Энн Арборского детского русского клуба "Тевье молочник" (по Горину), поставленному лет 14 назад. Больше всех понравилась Годл, вторая дочка, влюбившаяся в Перчика, недоучившегося студента из Киева. Его арестовали и отправили в Сибирь, и Годл уехала к нему как жена декабриста. Тевье выразил надежду, что каких-нибудь раввинов тоже арестовали, поэтому будет кому провести хупу. Вообще хорошая молодая пара, кто знает, где они окажутся лет через двадцать. К Годл у меня особые симпатии ещё и потому, что её играла Т.



Perchik : There's a question... A certain question I want to discuss with you.
Hodel : Yes?
Perchik : It's a political question.
Hodel : What is it?
Perchik : The question of... marriage.
Hodel : Is this a political question?
Perchik : Well, yes. Yes, everything's political. Like everything else, the relationship between a man and a woman has a socioeconomic base. Marriage must be founded on mutual beliefs. A common attitude and philosophy towards society...
Hodel : - And affection?
Perchik : Well, yes, of course. That is also necessary. Such a relationship can have positive social values. When two people face the world with unity and solidarity...
Hodel : And affection?
Perchik : Yes, that is an important element! At any rate, I... I personally am in favour of such a socioeconomic relationship.
Hodel : I think... you are asking me to marry you.
Perchik : Well... in a theoretical sense... yes. I am.
Hodel : I was hoping you were.

В середине спектакля (после сцены с объяснением Годл и Перчика) Тевье спрашивает Голду, любит ли она его. Они женаты уже 25 лет и ему не приходило в голову это спросить, а посмотрев на детей, этот вопрос его заинтересовал - по Анне Карениной (*). Тевье молодой ещё, у нас с Ю.А. уже примерно тридцать.

(*)  "Княгиня подошла к мужу, поцеловала его и хотела идти; но он удержал ее, обнял и нежно, как молодой влюбленный, несколько раз,улыбаясь, поцеловал ее. Старики, очевидно, спутались на минутку и не знали хорошенько, они ли опять влюблены, или только дочь их."

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив