Проектирование и строительство домов: создаем пространство, отражающее вашу индивидуальность 
Ищем хозяев котейкам 
Отказ БИНС на Боинге-737, Победа и все 737, Белавиа и А-330, мокрый лизинг у 
Парад в честь 80-й годовщины Дня Победы. 
О знаках 
О пользе хождения в народ 
Война на Украине — бои в Глушковском районе (07.05.25): ВС РФ устроили 
"Каваии" 
Юбиляр дня Евгений Долматовский Из обсуждения... На мой взгляд, молитва (в привычном понимании этого слова) не воспроизводится и не подавляется, а прекращается сама под действием благодати, внезапно наступающего безмолвия. Когда это произойдет и сколько будет длиться, известно только Богу. Кто раз это испытал на ...
"ИДИОТ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ РОССИЮ В ШАНХАЕ
sarsembaev — 10.05.2010
Тут в Шанхае открылась выставка ЭКСПО 2010, на которую наша
страна приехала со своим символом, Незнайкой.Пару месяцев назад я
был у своего руководителя в Институте Дальнего Востока РАН Андрея
Владимировича Островского, который (что крайне редко!!!) матерился
самыми последними словами по поводу "нашего образа" в Шанхае. Ну вы
понимаете, "новый образ армии", новые нано, итп. Все из той же
серии. Редко я слышал такие матюги! Вот этот милый персонаж,
знакомый нам с детства.
Но вот незадача. Как переводится на китайский имя Незнайка? Не догадываетесь? ??? , - не умный, не знающий, не образованный, придурковатый, некомпетентный, тупой, дурачок, блаженненький, "крестьянин", и много много других невеселых эпитетов. Островксий орал матом, - какой плять мудел решил сделать символом нашей страны "полудурка". Институт отправил социальное письмо в Совет Федерации с просьбой срочно рассмотреть вопрос с заменой символа, на более благообразный. Ну вы же знаете наших головожопых чиновников. Доказывать им что-то дело абсолютно бесполезное. Ибо эти ребята ведут нашу страну "вперду". Ну не понимают наши чиновники, что китайцы люди простые и переводят слова и имена конкретно. Сказок Носова они не читают, а если бы существовал перевод этой доброй сказки на китайский язык, то уныние было бы еще большим! Ведь Незнайка по сути там негативный персонаж, не злобный, нет, просто у него все так получается, - через тяп ляп. А теперь представим, как наши переводчики будут переводить имя Незнайки на китайский и объяснять "братьям на век", почему он ???, вернее почему дурачок представляет Россию. Почему дурачок символизирует русских. Еще раз повторюсь. Китайцы ребята конкретные, и все понимают конкретно, как чашку риса и маленькую чашечку маоатая.
Поэтому так матерился известный русский востоковед Андрей Островский.
Оставить комментарий
Pavel Gryadunov 11.04.2015 08:24
конечно понятно кому это на руку
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Огромное всем спасибо за поздравления и поддержку! Мне было очень приятно, тем более что день рожденья я сегодня встречаю совсем одна, но я к этому привычная) Вот вам тортик дорогие друзья) Глазику оказалась нужна куча лекарств и ...
В 2013 году орбитальный телескоп Хаббл продолжил нас удивлять великолепными снимками далекого космоса. Фото без описания, просто насладимся космической красотой! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. ...
Вряд ли найдется хоть один из нас, кто не мечтал бы стать хоть чуточку лучше: слегка красивее и немного умнее, по возможности богаче и хотя бы малость счастливее. Рекомендуемых способов воплощения этих возвышенных помыслов не перечесть. И ...
Мы как-то раз беседовали с моим другом на кухне, и разговор зашел о мужчинах и женщинах. - Вот смотри, Ань, - объяснял мне друг - местный плейбой и ловелас, - мужчина-это охотник, мужчина всегда подчиняет себе женщину, а женщина всегда подчиняется ему. - А если он влюбился в нее? - ...
