Идиома в five o’clock: "Bob's your uncle"

А вот история происхождения этой идиомы весьма забавная. В 1886 году премьер-министр Британии Роберт Сесил (см. фото справа) сделал необдуманный шаг и назначил на должность главного секретаря Ирландии своего племянника, Альфреда Бальфура (см. фото слева), который ничего не сделал, чтобы заслужить этот пост. Это назначение вызвало волну критики и у политиков, и у простых британцев. Новоиспечённому секретарю не стеснялись постоянно пенять на его родство с премьером.

«Но почему же Bob, а не Robert?» — спросите вы. Тут всё просто: это всего лишь сокращённый вариант имени. Ничуть не хуже, например, чем Dick, который в полной форме звучит как Richard. Британцы ведь тоже удивляются тому, как Александр у нас с лёгкостью превращается в Шурика или Саню :)

Популярной фраза стала позже, в 1924 году, когда её использовали в печатной критике театра «Данди». В культурной среде она закрепилась мгновенно. В 1948 году вышел одноимённый комедийный мюзикл, который стал очень популярным в Британии, и вот тогда фраза и превратилась в идиому. А ещё в 90-х годах в Британии крутилось популярное ТВ-шоу, которое тоже внесло свою лепту в популярность этого выражения.

Примеры:

Продолжим в субботу, 5 октября.