Идиома в five o’clock: "Been called every name in the book"

elika — 23.08.2025
Эта идиома основана на другой английской идиоме – 'call someone a name' («называть кого-то оскорбительным именем, обзывать»). Когда кто-то говорит, что его «называли (обзывали) всеми именами, какие только есть в книге», это преувеличенный способ сказать, что ты стал объектом множества критических или клеветнических оскорблений. Хотя наиболее часто употребляемая версия этой идиомы — "I’ve been called every name in the book", идиому «называть кого-то всеми именами, какие только есть в книге» можно использовать также во втором и третьем лицах и в любом времени.

Употребляется эта идиома по крайней мере с 1950-х годов, а вот её происхождение, увы, достоверно неясно. Слово «обзываться» ('to call names') используется с XVII века, но неизвестно, когда появился вариант с книгой, и к какой именно книге он относится. Возможно, речь идёт о Библии, в которой действительно содержится множество имён. Стоит отметить, что слово «имя» совершенно не обязательно относится к имени человека, оно может также использоваться и для обозначения вещей. Любая книга с большим указателем, например, энциклопедия, будет содержать длинный список названий, следовательно, в этой идиоме не может быть упомянута какая-то конкретная книга. Ну, а «каждое имя в книге» может с тем же успехом означать и «всякая вещь в книге».

Примеры:

Продолжим в среду, 27 августа.
И это будет наше последнее чаепитие вприкуску с английской идиомой в этом летнем сезоне.

Оставить комментарий

Популярные посты: