Зажать и присосаться: сравниваем эффективность механических и вакуумных захватов 
Где ты, солдат? Протяни мне руку 
Выжить в Йобурге 
Нехватка средств
Бесстрашный командир креветок 
Старость можно отсрочить: наука о том, как жить дольше без иллюзий 
Фонтаны у метро Московская 
Поездка в Амстердам на SAIL Amsterdam 2025. Часть 13. Реклама, витрины, 
По (про) грибы
23.06.2021 —
Эшелон
Ich bin hier falsch
daniel_grishin — 25.06.2021
Есть в немецком языке одно изящное выражение: я привёл его в
заголовке.Оно переводится обычно как "Я здесь по ошибке", "я не туда попал". Или даже "Я явно не в том месте и, наверное, не в то время".
В немецком это заметно короче: ich bin hier - я здесь, а falsch - "фальшь" и есть, то есть нечто неправильное, неверное.
"Я здесь неправильно"
Надпись на табличке: я мыслю, следовательно мне здесь не место
Изящество выражения в том, что наречия в немецком не склоняются и не спрягаются. (Да и существительные и прилагательные, строго говоря, не особенно: в основном грамматику тянут на себе артикли). Обычно прилагательные даже от наречий не отличить.
Таким образом выражение "Я здесь неправильно" идентично выражению "Я здесь неправильный" (или неправильная).
Разницу можно уловить только порядком слов: Ich bin hier falsch и Ich bin falsch hier.
Ich bin falsch hier: ich bin hier falsch
****
Если ты чувствуешь себя абсолютно неправильным, и происходящее с тобой видится тебе неправильным, то оглянись: возможно, ты просто здесь - неправильно.
Не в том месте. Уйди оттуда, приходи туда, где ты будешь - правильно.
****
Интересно, в английском есть I am wrong here? В принципе , было бы логично
Сохранено
|
|
</> |
Ich bin hier falsch
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.06.2021 —
Карма бывает быстра
22.06.2021 —
Перерождение
21.06.2021 —
Томим пустой надеждой ..
19.06.2021 —
Минута молчания.
19.06.2021 —
Интервью на новый проект 2
18.06.2021 —
Воспитание
18.06.2021 —
Politische Spielchen
18.06.2021 —
Интервью на новый проект
16.06.2021 —
Об изъянах спам-ботов
Архив записей в блогах:
Оригинал взят у alexandr_rogers в Мышление укропов Сразу оговорюсь, что «укроп» – это не украинец. Можно быть украинцем, но не быть укропом (и миллионы украинцев именно таковы). Укроп – это «украинский патриот майданного разлива», свято верящий в «идеалы майдана», расовое превос ...
В деле «уфимских марксистов», которых обвиняют в намерении совершить государственный переворот в России и терроризме, появилась экспертиза, вызвавшая бурную реакцию в левой среде, в том числе у депутатов Госдумы от КПРФ. Они критикуют выводы в исторической части исследования и ...
Сразу же говорю, что речь не обо мне. Если бы это была моя личная ситуация, то 98 процентов, что открыто бы в позоре не призналась:) Вот скажите мне как бы вы поступили в данной ситуации: ( я вам тоже скажу свое теоретическое поведение): вот вы проработали год на новой работе. Проработали ...
Нацболы в Питере напомнили Соединённым штатам Америки, что мы наблюдаем за ними, что "не забудем, не простим!" Пришли к генеральному консульству США в Петербурге и засвидетельствовали своё непочтение. Я не стану перечислять все преступления США против человечества, их так много, что мощн ...
Курсанты Донецкого высшего общевойскового командного училища приняли военную присягу Не знаю, кто обращается к ним на седьмой минуте. Но этот дяденька за одну минуту умудрился 1. придумать православную традицию: "по русской традиции воин, погибающий на поле брани при защите своей р ...
