И прочий иврит

ya_krik — 12.08.2010 В истории одного местного адюльтера муж звонил в дверь, жена была дома, но не одна, потому дверь не открывала, а, не придумав ничего искусней, кричала через дверь: "Не могу открыть – делаю сахар, иди, погуляй пока". Вы, может, подумали, что пока муж за дверьми, баба рвет сахарный тростник, вяжет вязанки, мнет его и выжимает. Или, как, в иных временных условиях баба бы кричала: "Не могу открыть - строю доменную печь, иди, погуляй пока!"

В местных условиях "делать сахар" означает эпилировать растопленным сахаром, вместо воска.

**
Чудо у нас рутинное дело, хочешь чудо, тебе сделать чудо, два чуда, пожалуйста. Есть такой анекдот: "Висит себе человек над пропастью и взывает: "Господи, сделай чудо!" "Сколько сахара?" – уточняет Господь".

Такая синекдоха слова Nescafe вкупе с редукцией слова "намес" (растворимый) превратилось в "кофе растворимый", омоним слова "чудо" (нес).

**
Даже неудобно рассказывать, ну это как взять слово "влагалище" и обозвать его грубым словом, а потом взять полученное и прибавить к нему уменьшительно-ласкательный суффикс, вы удивитесь метаморфозе, слово превращается, превращается слово в… комплимент! "Красотка". Мне ужасно режет слух, но здесь сын запросто может сказать маме (не мой и не мне) – "кусит", и тем самым подтвердить, что та клево выглядит.

Знакомая рассказывала, что королева класса называет себя "кусит-аль", типа сверх-п..ка или над-п…ка – можете себе представить? Напоминает Пушкина, про летающие эти самые, по-над.

**
Вот есть нормальное русское выражение: прижать руки к груди, в мольбе или в доказательство правдивости. Для работы в универе я должна была интервьюировать девушку, затем перенести интервью на бумагу и раздраконить на столбцы с чувствами, мыслями и телодвижениями интервьюируемой. В одном месте девушка сказала: "От всего сердца" и прижала руки к груди. Я долго думала о переводе такого естественного жеста – прижать руки к груди. Абсолютно близкого значения слова "прижать" не нашла, тут ведь все дело в приставке, которые в иврите отсутствуют, и получается чушь: сжать? сдавить? приблизить? Запутавшись в словах, написала отчаянное, которое, слава Богу углядела сестра, и мы хихикая, исправили:

"От всего сердца", - сказала она и потрогала грудь.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив