И последнее по Диккенсу

holmes_study — 21.01.2024

И последнее по Диккенсу. Тоже из старого поста.

Посмотрела Пиквика с Калягиным. Я этот телеспектакль раньше не видела, поэтому о переосмыслении говорить не приходится, но... Похоже, это наш такой фирменный стиль, который, кстати, отразился и на ленфильмовском "Холмсе". Какой-то сатирический и иронический подход к английской классике. Может, и не только к ней, но в данном случае речь идет именно об английской литературе. Это потом гордо именуют "игрой в англичанство" и нашим фирменным ироническим подходом. По мне так выглядит это, как фильмы/спектакли для детей. Чтоб было познавательно, доступно и весело. Иначе будет не интересно.
Это я, конечно, еще и потому ясно вижу, что недавно проглядела английский сериал о Пиквике 1985 года. Он милый и уютный. Там, конечно, есть забавные ситуации, но это совсем не фарс, каким он вышел у нас. Прекрасные актеры ситуацию не спасли. Калягин был почти таким же, как в "Здравствуйте, я ваша тетя" и местами чувствовалось, что он какой-то не слишком каноничный Пиквик. И с Джинглем там совсем не сложилось. Не виню в этом Казакова, так была написана роль, но оттуда исчезла его самобытность, этот его набор фраз, что так хорошо передал английский актер. У нас все свелось к тому, что это обычный мошенник, без капли раскаяния в конце. Да еще все это с песнями... В общем, нет. Хорошо, только , как вариант)
И в нашем "Холмсе" такой же между прочим подход. Тот же Холмс иногда ведет себя так, словно играет в детском спектакле. Это не позерство. Это какой-то пересказ на более доступном уровне. Когда он уже на Холмса, мягко говоря, не очень похож.
Все эти герои произвели бы гораздо более сильное впечатление, если бы вели себя как-то более реалистично. Вот , где нужен соцреализм!

Ну, я вот для примера, насчет, Джингля в английском сериале. Большую часть действия он совершенно беспринципный мошенник.

Но в тюрьме меняется, по крайней мере, я это так вижу, в том числе и из-за доброты к нему Пиквика. У нас же показано, что "горбатого могила исправит" - и это, по-моему, совсем уже не по Диккенсу.

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

сигнальные костюмы - как выбрать

gatoazul

Ответ на солдатскую загадку

id77

Смешно :-)

kiowa_mike

Вылупился на свет Цубасу-чан от yochginmomo

wildcompany

Разлив Кутатки

von_hoffmann

16 июня 1907 распущена 2-я Госдума – П.А. Столыпин обвинил депутатов в заговоре

d_v_temnote

Дождем поломало,

pro100_mica

Событие и картины дня, 19 июня 1867 года

stapelia2784

Старопименовский пер., д. № 10. История владения. Часть 14.

• Ранее
• Архив