Где искать ответы на самые популярные вопросы о путешествиях 
Роналду, 39 скорпионит Польше: Почему-то его не очень, но 
Если уже и депутаты узнали... 
Про американскую рекламу 
Виски с содовой 
Прогулочный спальный мешок 
Шольц хочет сдаться? 
"Имитация жизни", или Голливуд, блины, бриллианты, феминизм и расовая 
Здание акционерного общества "Аркос" на Ильинке
08.11.2016 —
* * *
И о медведях
gomazkov — 11.11.2016
Песня о медведях из «Кавказской пленницы» вызывает здоровый энтузиазм у моих иностранцев – с точки зрения музыки, но текст – мука мученическая.
Нет, что такое земная ось, не так сложно объяснить, нарисовав на доске пару колёс, а потом глобус. Надо только предупредить предварительно, что я рисую, как Матисс, и большого шока у аудитории мои художества после этого не вызывают.
Как трутся об ось спиной медведи я наглядно показываю с помощью спинки собственного стула – это вообще не проблема.
Чуть сложнее растолковать, что такое зарницы – тут Матисс не прокатит: приходится долго описывать на словах и показывать на пальцах.
Как клубится туман, объяснить почти невозможно: добросовестно помахав руками и издав все звуки, которые приходят попутно в голову, я обычно говорю, что это как облака, круглые такие, вверх поднимаются – в общем, если любопытно – смотрите в словаре, и то вряд ли – короче, проехали.
Но главная засада ждёт нас не на филологической, а на географической тропе.
Уже первый вопрос: а где у нас на планете всегда мороз? – приводит моих студентов состояние глубокой задумчивости. Подсказка – таких мест на земле два – не очень помогает. После многократного повторения красноречивого жеста – «одно место наверху, другое – внизу» – кого-то, как правило, осеняет: «Северный полюс и Южный полюс!» – и все громко радуются.
Но рано. Тут наступает время моего коронного номера: «А раз в песне упоминаются медведи, то, значит, в каком из этих двух мест происходят события?»
Уверенного быстрого ответа за все годы преподавания я пока не получил ни разу. Вернее, получил – на днях:
- В Антарктиде! – жизнерадостно заявила обаятельная пампушка Катерина из Германии.
- Медведи живут в Антарктиде? – уточнил я.
- Да! Но белые! – уточнила и она.
- Вы не перепутали их с пингвинами?
- Нет! – засмеялась она.
Секунду я поколебался, стоит ли рушить её мир, но педагог во мне победил.
Спасибо Катерине, она приняла этот удар мужественно.
Вы спросите, задавал ли я тот же вопрос дочери?
Нет. Видите ли, а вдруг? – такого удара могу не перенести уже я.
Сохранено
|
|
</> |
И о медведях
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
02.11.2016 —
Кто-то здесь имеет держать меня за фраера?
Архив записей в блогах:
magdim пишет: Давно обратил внимание, что в Америке очень распространены шутки "In Soviet Russia..." (В Советской России) Примеры переведенных шуток: В Америке ты всегда можешь найти вечеринку, В Советской России вечеринка всегда находит тебя! В ...
Какие собаки охраняли римские дома? В каких гладиаторских боях они участвовали? Какой праздник, связанный с принесением в жертву собак сменился Днём Святого Валентина? Кому было лучше жить в Древнем Риме: собаке или рабу? "Собачий цикл" продолжается... Часть 1: Человек находит друга ...
Обратил внимание, что каждая ёбаная тварь считает своим долгом нопейсать у себя в уютненьком, что-то типа, что они никого не френдят, а френдят если жорналы нравятся, а вообще им похуй на то, что их зафрэндят или нет, что на взаимность рассчитывать ...
Только посмотрите на ранние образцы! Грубо, едва заметны прикосновения человеческой руки. Тем не менее из этого уродства и появилось, то, что создало могучую цивилизацию на остатках которой мы прозябаем. Эстетически совершенное и абсолютно функциональное. Сейчас, в Тёмные века, мы ...
*****
Поющий день…
Какими гаммами
Перенесешь его в тетрадь!
Он за распахнутыми рамами
Такой,
что глаз не оторвать.
А если выбежишь на улицу
В трезвон,
в сплошные небеса,
То невозможно не зажмуриться,
Так все бросается в глаза.
И в этом звонком ослеплении,
...
