И немного об адаптации

топ 100 блогов anna-mir29.06.2010 Давайте представим себе гипотетическую ситуацию:
После 10 лет жизни за границей (Германия)
человек возвращается "Домооо-о-ой!" (не Москва).
Взрослый человек. Т.е. русский язык ему учить не надо, и фильм "Москва слезам не верит" он смотрел много раз. Но и уехал тоже не на пенсию, молодой он уехал. Сравнительно.

Как вы считаете, какие lost in translations, баги, фичи, препоны и вознаграждения его ждут? Кто как представляет?
Интересно мнение живущих по обе стороны кордона.
А вдруг кто есть с реальным опытом подобного перемещения (Познера не предлагать)?

Мне лично приходят в голову следующие аспекты:

Баги: Климат, капиталистические (в отличие от) трудовые отношения,Зыбкость законодательной базы.
Фичи: языковая среда, наши (не наши-здесь, а НАШИ) люди. Зыбкость законодательной базы.
Препоны: работа с зарплатой (?)
Вознаграждения: дешевый наемный труд (няни, горничные, медсестры..ээ..ну в смысле, по дому помощь)

Давайте создадим инструкцию.
Итак, какие изменения, необходимости и новинки ждут человека, который 10 лет не жил в родных краях.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Походу, у некоторых наших граждан просто патологическое стремление самоубиться. И чем сильнее предупреждение о грозящей опасности, тем больше у них желание сделать это. Вы обращали когда-нибудь внимание на то, что как только на ж/д-переезде начинает мигать красный цвет, так сразу же ...
О сражении на Березине К 28 ноября 1812 года практически завершилось сражение на Березине . …В нашу историографию эта довольно странная битва вошла заключительным победным аккордом войны – но, справедливости ради, её вполне можно счесть увертюрой «Заграничного ...
фильм понравился. классно смотреть те времена, 78-й год выпуска, какие у них были прически, одежды, все остальное. Софико Чиаурели прекрасная. https://www.kinopoisk.ru/film/42040/ ...
Сегодня прогуляемся по воссозданному деревянному «Старому городу», а потом двинемся дальше на юг и достигнем района Залог (не от слова «закладывать», а «находящийся за логом»), где увидим кое-что интересное, относящееся к современной якутской религиозной жизни. 1. Но начнём с ...
Давно собирался написать об этом. Как известно, я весьма негативно отношусь к победе Зеленского на президентских выборах, и был бы рад, если бы победил Порошенко. Я об этом несколько раз писал. That said... Американские события, связанные с Украиной, которые, видимо, приведут к ...