"...И козачек запиликает на скрипке!"
sandro_iz_che — 09.04.2012
Опыт сравнительного
литературоведческого исследования
Булгаков - несомненно, один из самых честных писателей. То простое
правило, о котором в "Театральном романе" говорит Максудов: "Что
видишь, то и пиши, а чего не видишь, писать не следует." - это,
безусловно, железное правило самого Михаила Афанасьевича.О котором забывают некоторые его горе-экранизаторы, начиная фантазировать и дописывать то, чего и сами не видели, и Булгаков решительно никогда не написал бы. Но это так, к слову. Тьфу на них три раза, и не хочу об этом.
А хотел вот о чем. Есть в "Белой гвардии" одно место, которое при каждом прочтении не дает покоя. "Есть тут какая-то загадка!" - думал я всегда.
Когда полк Козыря-Лешко идёт на Город: "...ударила в голове колонны трехрядная итальянка и
запел фальцет:
Гай, за гаем , гаем ,
гаем зелененьким...
А в пятом ряду рванули басы:
Там орала дивчиненька
Воликом черненьким...
Орала... орала,
Не вмила гукаты.
Тай наняла казаченька
На скрипочке граты.
- Фью... ах! Ах, тах, тах!.. - засвистал и защелкал веселым соловьем
всадник у прапора..."
Простите, увлекся. Хочется цитировать и цитировать, до того вкусно написано. Опять же, к слову, дурачки, которые обвиняют Булгакова в антиукраинизме, ни черта не понимают. Это же совершенно разные вещи: когда доктор Курицький, "кiт" - и когда красиво поют, хоть бы и петлюровцы.
Вернемся к загадке. Она - в песне.
И напрасно сейчас кто-то подумал, что я не знаю слова "орать" и мучаюсь загадкой: по какой такой причине вопит по-воловьи дивчина за лесом.
Нет, вот где загадка: Не вмила гукаты./Тай наняла казаченька/На скрипочке граты.
То есть, совершенно непонятно, зачем же она пошла пахать, коли не умеет гукать волов - это раз. И чем ей поможет казак со скрипочкой в этом процессе - это два.
Я, сразу скажу, ни разу не пахал на волах. Но решительно не могу себе представить, что капризные животные веселее делают это под аккомпанемент скрипки.
С одной стороны, я абсолютно доверяю Михаилу Афанасьевичу - если он так написал, значит, так казаки и пели.
Но руки давно чесались поискать первоисточник.
Окончательно сподвигло на поиск вот что. Читал на днях "И сотворил себе кумира" Льва Копелева, там у него есть эпизод, когда во время голода на Украине приезжает в поля районная агитбригада и поёт селянам, в том числе, и эту песню.
Поёт вот в таком варианте:
"...Орала, орала,
Втомылась гукаты,
Тай
наняла
козаченька
На скрипочку граты…"
Ага! Ответ на первый вопрос есть! Все-таки, умела. Но утомилась.
А волы, стало быть, уперлись и ни в какую. Подавай им скрипичную музыку на замену.
Понятно, что для прояснения ситуации нужен был полный текст. Как я его искал - это само по себе песня! Ираклий Андроников отдыхает со своими поисками - у него же не было Интернета, ему такие открытия и не снились.
После сотен тысяч ссылок обратно на Булгакова, добрался я, наконец, до сайта с многообещающим названием "Украинская литература".
Он одарил меня вот каким текстом:
"Ой за рощей, рощей
Гаем зелененьким
Там пахала девочка
Волом черненьким.
Пахала, пахала Не умела звать
Гектаром и наняла казака
На скрипку играть.
Казак играет
Бровями моргает...
Вражья же его мать знает
На что вел моргает.
На ли мои волы
На ли коровы
На мое белое личико ли
На черные брови ли?
Волы и коровы
Все сдохнут
Белое личико, черные брови
Ввек не полиняют! "
Что за чушь?? Во-первых, это решительно невозможно спеть. Во-вторых, что означает "не умела звать гектаром"?
И что это за ужасы про вражью мать и массовый падёж скота?
На всякий случай я спросил компьютер, за каким чертом он сам запустил гугль-переводчик, когда я об этом не просил.
Компьютер обиделся и сказал, что он ничего не переводил, на сайте всё так и есть: "На, убедись!" - и показал, как доказательство, текст другой хорошей песни - про ленивого Гриця.
До того я знал из нее только начало: "Ой, Гриць, до работы - в Гриця порваны чоботы..."
Выложенный на сайте вариант заслуживает полного цитирования:
— Грицю, Грицю, к работе! В Гриця порванные сапоги...
— Грицю, Грицю, к теленкам! В Гриця ножки болят...
— Грицю, Грицю, молотить! Гриць недомогает делать...
— Грицю, Грицю, вруби дров! — Кхе-кхе! Нездоровый...
— Грицю, Грицю, делай хлеб! — Кхе-кхе! Что-то охрип...
— Грицю, Грицю, к Марусе!
— В настоящий момент, в настоящий момент уберусь!
— Грицю, Грицю, хоть женится?
— Не могу отговорится!
— Грицю, Грицю, кого взять?
— Лучше Гале не зискати!
— Галю, сердечко мое Пойдешь ли ты за меня?
— Стыдливый, гадкий, не люблю И за тебя не пойду!
Тут я в страхе бежал с этого сайта мышиной побежкой, поняв, что делали его, скорее всего, носители языка суахили на деньги неизвестно чьего госдепа....
Мне показалось, что я нашел истину, когда разыскал сборник переводных рассказов "В Киеве не женись!", где цитируется эта песня так:
"..орала, орала;
сiла спочивати,
та й найняла козаченька
на скрипочку грати".
Вот! Теперь логично - напахалась, села отдыхать и позвала казака со скрипочкой. Но полного удовлетворения, все равно, не было - это же вторичное и отрывочное цитирование.
В общем, не буду утомлять долгим рассказом. В итоге нашел я, все-таки, в формате PDF источник, заслуживающий доверия, а именно: изданный в Вiнници збiрник фольклору "Iсторична Хотинщина", а в нем на странице 227 - искомое.
С чем себя и поздравляю!
В конце каждой солидной научно-исследовательской работы обязательно должны содержаться выводы.
Пожалуйста - у меня их целых три.
Первое. Правы все. И Булгаков, и Копелев, и другие авторы. Ибо фольклор на то и фольклор, чтобы его в каждом селе и в каждом полку пели по-своему.
Второе. До чего ж хороши и напевны украинские песни! Что характерно, увидев ноты, с удивлением обнаружил - именно на такой мотивчик я ее и мурлыкал под нос, когда читал Булгакова!
И, наконец, третье. Самое главное.
Абсолютно не важно, умела или нет дивчина гукати, ганяти, спочивати...
Обратите внимание на суть: ВО ВСЕХ ВАРИАНТАХ ПАШЕТ ДИВЧИНА, А МУЖИК НА СКРИПОЧКЕ ПИЛИКАЕТ!
Что и роднит, я считаю, наши славянские народы.
Спасибо за внимание!А в пятом ряду рванули басы:
Там орала дивчиненька
Воликом черненьким...
Орала... орала,
Не вмила гукаты.
Тай наняла казаченька
На скрипочке граты.
- Фью... ах! Ах, тах, тах!.. - засвистал и защелкал веселым соловьем
всадник у прапора..."
Простите, увлекся. Хочется цитировать и цитировать, до того вкусно написано. Опять же, к слову, дурачки, которые обвиняют Булгакова в антиукраинизме, ни черта не понимают. Это же совершенно разные вещи: когда доктор Курицький, "кiт" - и когда красиво поют, хоть бы и петлюровцы.
Вернемся к загадке. Она - в песне.
И напрасно сейчас кто-то подумал, что я не знаю слова "орать" и мучаюсь загадкой: по какой такой причине вопит по-воловьи дивчина за лесом.
Нет, вот где загадка: Не вмила гукаты./Тай наняла казаченька/На скрипочке граты.
То есть, совершенно непонятно, зачем же она пошла пахать, коли не умеет гукать волов - это раз. И чем ей поможет казак со скрипочкой в этом процессе - это два.
Я, сразу скажу, ни разу не пахал на волах. Но решительно не могу себе представить, что капризные животные веселее делают это под аккомпанемент скрипки.
С одной стороны, я абсолютно доверяю Михаилу Афанасьевичу - если он так написал, значит, так казаки и пели.
Но руки давно чесались поискать первоисточник.
Окончательно сподвигло на поиск вот что. Читал на днях "И сотворил себе кумира" Льва Копелева, там у него есть эпизод, когда во время голода на Украине приезжает в поля районная агитбригада и поёт селянам, в том числе, и эту песню.
Поёт вот в таком варианте:
"...Орала, орала,
Втомылась гукаты,
На скрипочку граты…"
Ага! Ответ на первый вопрос есть! Все-таки, умела. Но утомилась.
А волы, стало быть, уперлись и ни в какую. Подавай им скрипичную музыку на замену.
Понятно, что для прояснения ситуации нужен был полный текст. Как я его искал - это само по себе песня! Ираклий Андроников отдыхает со своими поисками - у него же не было Интернета, ему такие открытия и не снились.
После сотен тысяч ссылок обратно на Булгакова, добрался я, наконец, до сайта с многообещающим названием "Украинская литература".
Он одарил меня вот каким текстом:
"Ой за рощей, рощей
Гаем зелененьким
Там пахала девочка
Волом черненьким.
Пахала, пахала Не умела звать
Гектаром и наняла казака
На скрипку играть.
Казак играет
Бровями моргает...
Вражья же его мать знает
На что вел моргает.
На ли мои волы
На ли коровы
На мое белое личико ли
На черные брови ли?
Волы и коровы
Все сдохнут
Белое личико, черные брови
Ввек не полиняют! "
Что за чушь?? Во-первых, это решительно невозможно спеть. Во-вторых, что означает "не умела звать гектаром"?
И что это за ужасы про вражью мать и массовый падёж скота?
На всякий случай я спросил компьютер, за каким чертом он сам запустил гугль-переводчик, когда я об этом не просил.
Компьютер обиделся и сказал, что он ничего не переводил, на сайте всё так и есть: "На, убедись!" - и показал, как доказательство, текст другой хорошей песни - про ленивого Гриця.
До того я знал из нее только начало: "Ой, Гриць, до работы - в Гриця порваны чоботы..."
Выложенный на сайте вариант заслуживает полного цитирования:
— Грицю, Грицю, к работе! В Гриця порванные сапоги...
— Грицю, Грицю, к теленкам! В Гриця ножки болят...
— Грицю, Грицю, молотить! Гриць недомогает делать...
— Грицю, Грицю, вруби дров! — Кхе-кхе! Нездоровый...
— Грицю, Грицю, делай хлеб! — Кхе-кхе! Что-то охрип...
— Грицю, Грицю, к Марусе!
— В настоящий момент, в настоящий момент уберусь!
— Грицю, Грицю, хоть женится?
— Не могу отговорится!
— Грицю, Грицю, кого взять?
— Лучше Гале не зискати!
— Галю, сердечко мое Пойдешь ли ты за меня?
— Стыдливый, гадкий, не люблю И за тебя не пойду!
Тут я в страхе бежал с этого сайта мышиной побежкой, поняв, что делали его, скорее всего, носители языка суахили на деньги неизвестно чьего госдепа....
Мне показалось, что я нашел истину, когда разыскал сборник переводных рассказов "В Киеве не женись!", где цитируется эта песня так:
"..орала, орала;
сiла спочивати,
та й найняла козаченька
на скрипочку грати".
Вот! Теперь логично - напахалась, села отдыхать и позвала казака со скрипочкой. Но полного удовлетворения, все равно, не было - это же вторичное и отрывочное цитирование.
В общем, не буду утомлять долгим рассказом. В итоге нашел я, все-таки, в формате PDF источник, заслуживающий доверия, а именно: изданный в Вiнници збiрник фольклору "Iсторична Хотинщина", а в нем на странице 227 - искомое.
С чем себя и поздравляю!
В конце каждой солидной научно-исследовательской работы обязательно должны содержаться выводы.
Пожалуйста - у меня их целых три.
Первое. Правы все. И Булгаков, и Копелев, и другие авторы. Ибо фольклор на то и фольклор, чтобы его в каждом селе и в каждом полку пели по-своему.
Второе. До чего ж хороши и напевны украинские песни! Что характерно, увидев ноты, с удивлением обнаружил - именно на такой мотивчик я ее и мурлыкал под нос, когда читал Булгакова!
Абсолютно не важно, умела или нет дивчина гукати, ганяти, спочивати...
Обратите внимание на суть: ВО ВСЕХ ВАРИАНТАХ ПАШЕТ ДИВЧИНА, А МУЖИК НА СКРИПОЧКЕ ПИЛИКАЕТ!
Что и роднит, я считаю, наши славянские народы.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Stanislav Tsarkov 06.09.2017 04:46
Спасибо огромное! Долго искал, если бы не эта запись так и плюнул бы
Популярные посты:
Работа курьером на велосипеде в Яндекс Еда: Возможности, преимущества и особенности 
С Праздником Воздвижения Честного и Животворящего Креста Господня 
Яна Поплавская: начало политической карьеры? 
Леса, реки, овраги, каньоны 
Канатник - Абутилон – “дающий тень” 
Котик! 
Моцарт, Констанция и марципан в шоколаде 
14 сентября 
голоса в голове и китайцы. Предыдущие записи блогера :
04.04.2012 —
Проклятый апрель!!!
Архив записей в блогах:
Папа у меня заядлый рыбак. На рыбалке он проводит все свободное время. Рыбачит на Волге с моторки. Примочек для рыбалки у него всяких целая кладовка. И удочки всевозможные и эхолот и еще какие-то штуки, назначение которых я не понимаю. Но вот разговорились мы как-то. И папа рассказал, ...
Меня всегда удивляли люди, которые постят свои дни по 2-3-4 раза. И вот здрасте, это я, и это мой 2-й пост в этом сообществе. Все еще Маша, все еще 29. Сегодня (12 мая ) мы с мужем и друзьями летим в Лас Вегас. Фотографировать я так и не научилась поэтому ...
Сегодня заканчиваются Олимпийские игры в столице Китая - Пекине. Одной из самых обсуждаемых тем на Олимпиаде стала развязка олимпийского турнира среди фигуристок-одиночниц. Она стала не менее скандальной, чем вся недельная эпопея "с допингом от дедушки", случайно оказавшимся в ...
В своих путешествиях я всегда ищу местный колорит и стараюсь останавливаться не в сетевых гостиницах, а в аутентичных местах, где чувствуется страна, город и есть что-то для нас необычное. О таком и рассказывать всегда интересно. В этот раз я жил на острове, в византийской крепости в стари ...
Антонио Сальери был гениальным педагогом. Его учениками были Людвиг ван Бетховен, Франц Шуберт, Ференц Лист, Карл Черни и множество других известнейших музыкантов XIX века. Настоящим проклятием композитора стала легенда о его причастности к смерти Моцарта, которая стала особенно ...
