Значение растяжки и мобильности в силовом тренинге 
Ровно пятнадцать лет назад вышла лучшая РПГ всех времен и народов. 
Мир на Ближнем Востоке 
Разбор заявлений главы Росавиации про авиапром 
Георгий и Ребекка присутствовали на гала-ужине „Меценаты Версаля” 
~ Антиблик 10 ~ 
Парад овец и осень в каньонах 
Начало сезона штормов в Хихоне 
Кролик Посетили мы все-таки неделю назад нашу достопримечательность - водопад "Кивач". Как и было обещано, помещаю сюда фотографии: Вот такая нехитрая романтика, как и почти что везде у нас: скалы, вода и мох. Много скал, много воды и много мха :) ...
Хвастаюсь.
Александр Дудинский — 02.02.2010
Вот какую красивую медаль мне вручили в Homo ludens за второе место в конкурсе переводов текста песни Шуберта.
Стихи я пишу только шуточные, писать иные - вредно для головы. Но для переводов можно сделать исключение. Тем более, для стихов архаичных и положенных на музыку. Итак, пара песен романтика Шуберта в переводе циника Дудинского.
Моя молитва
Это мир тосклив и мрачен
И, наверно, неудачен,
Озаряют наши дни,
Только мысли о любви.
Где, Отец, Твоя награда?
Пусть душа и боли рада,
Но её накормит свет
Той любви, где смерти нет.
Видишь, я лежу во прахе,
Я живу в грязи и страхе,
Я иду дорогой мук
Я могу погибнуть вдруг.
Я умру и кану в Лету,
Дай мне, Боже, долю эту,
Но возьми меня в Свой дом
В светлом царствии Твоём.
Дух мира
Бросьте этих дураков,
- Дух всемирный говорил, -
Этот мир для них суров,
Без руля и без ветрил.
Пусть работают, бегут
К отдаляющейся цели,
Верят, видя еле-еле,
Лишь намёки там и тут.
.
Всё не правда, всё не ложь,
Ни на вечность, ни на миг.
Мир людей для них хорош,
Я же знаю – Бог велик.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На климатическом форуме Путин не стал встречаться с Эрдоганом... как я и говорил, Турция теперь нерукопожатна со всеми вытекающими. клуб недозвонившихся ...
Мрачняк, конечно. Раз, и нет человека: http://360tv.ru/news/opublikovano-video-iz-mashiny-dps-popavshej-v-dtp-s-letalnym-ishodom-v-karachaevo-cherkesii-113727/ ...
При изучении иностранного языка рано или поздно наступает такой момент, когда уже не заботишься о том, как построить фразу, подобрать слова - заботишься о том, чтобы сделать свою речь "живой", яркой, образной. Ведь что выдает иностранца с хорошим уровнем владения языком? То, что он говорит ...
Товарищ в ермолке скромно так попросил несколько миллиардов на закупку 25-30 истребителей F-15 типа модификаций SA или SQ, которые закупают саудиты и эмиратчики. Имеющиеся в Израиле F-15 сильно поношены, если не сказать больше - их американские коллеги давно уже ушли в Гиену огненную ...
