Искусство системного подхода: стратегия и жизненные принципы Станислава Николаева Советская булочка с изюмом имеет, конечно, несколько более длинную историю. Свою версию предложил москвовед Гиляровский. Впрочем, его известный рассказ про таракана в булочке, которого под суровым взглядом московского градоначальника съел Филиппов, скорее, просто байка.
...
Хвастаюсь.
Александр Дудинский — 02.02.2010
Вот какую красивую медаль мне вручили в Homo ludens за второе место в конкурсе переводов текста песни Шуберта.
Стихи я пишу только шуточные, писать иные - вредно для головы. Но для переводов можно сделать исключение. Тем более, для стихов архаичных и положенных на музыку. Итак, пара песен романтика Шуберта в переводе циника Дудинского.
Моя молитва
Это мир тосклив и мрачен
И, наверно, неудачен,
Озаряют наши дни,
Только мысли о любви.
Где, Отец, Твоя награда?
Пусть душа и боли рада,
Но её накормит свет
Той любви, где смерти нет.
Видишь, я лежу во прахе,
Я живу в грязи и страхе,
Я иду дорогой мук
Я могу погибнуть вдруг.
Я умру и кану в Лету,
Дай мне, Боже, долю эту,
Но возьми меня в Свой дом
В светлом царствии Твоём.
Дух мира
Бросьте этих дураков,
- Дух всемирный говорил, -
Этот мир для них суров,
Без руля и без ветрил.
Пусть работают, бегут
К отдаляющейся цели,
Верят, видя еле-еле,
Лишь намёки там и тут.
.
Всё не правда, всё не ложь,
Ни на вечность, ни на миг.
Мир людей для них хорош,
Я же знаю – Бог велик.
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
Молоко пришло. ГВ закончила более 4 месяцев назад. А тут на тебе. Несколько дней было ощущение, что что-то не так. И вот пришло. Хочется рыдать ночь напролет. Когда в роддоме молоко приходит, бабы все рыдают, гормональное. Нагуглила, что молоко может возвращаться в течение года после ...
Самый интересный девайс из недавно присланной Даджетом посылки я приберегла напоследок- это универсальный помощник водителя и блогера автомобильный мультитул "Автоспасатель". Его надо возить в машине. Итак, вот она коробка В ней компактный удобный чехол на молнии Раскрываем, ...
Меня тут натолкнули на мысль, что сейчас один из самых популярных самарских брендов "Наркоман Павлик". В общей сложности просмотров на YouTube около 200 млн. и более 750 000 подписчиков канала. Т.е. можно предположить, что данный памятник будет интересен ...
Разрешение на пребывание наблюдателей ОБСЕ на автомобильных пунктах пропуска между Россией и республиками Донбасса не будет продлено после 30 сентября. Такое решение приняло наше ...
