"hу квар гамур"

natali_ya — 28.09.2025 Когда-то давно я эту историю уже рассказывала, но повторю, с тех пор у меня читатели добавились.

Я тогда всего несколько месяцев жила в Израиле, учила иврит и подрабатывала в бейт авот (доме престарелых). Работала в отделении лежачих, утром приходишь на смену, поднимаешь старичка или старушку с кровати, сажаешь в кресло-каталку и везёшь в душ. А у нас в ночные смены подрабатывал тоже новый репатриант, врач, он готовился к экзамену для работы по специальности, но жена, ребёнок, нужно деньги зарабатывать, вот он днём учился, а три ночи в неделю работал. Мыть стариков начинала ещё ночная смена, с 6-и утра, утренняя не успела бы, ведь в 9 утра уже завтрак. Кто кого должен мыть тоже было распределено, но бывает ведь и так, что кого-то просто необходимо помыть первым, ну вы понимаете.
Прихожу к восьми, он мне говорит: "Ицхака не купайте, я его уже искупал. Захожу в первую комнату, сажаю в кресло одного из моих подопечных, тут вбегает слегка опоздавшая моя напарница израильтянка, я ей говорю: "Ицхака не бери, он уже..." На иврите, естественно, говорю, а как сказать "помыт" на бегу не вспомню, да ещё и фразу так коряво построила, но нашлась: "hу квар гамур", - говорю. Смотрю, моя сменщица застыла на месте, значит, надо доходчивее объяснить, и продолжая катить старичка к душевой, добавляю: "Рацху ото ба лайла."

"hу квар гамур" - он уже конченый.
"рацху ото ба лайла" - его ночью зарезали.

Нет, ну в самом деле, вымыли - рахцу, зарезали - рацху, а я всего несколько месяцев в стране, да ещё на бегу... Нормально.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив