Особенности выбора металлоискателя: баланс между функциональностью, эргономикой и индивидуальными потребностями пользователя 
Владычный монастырь в Серпухове 
"У края бездны". Премьера 
Титмар Мерзебургский "Хроника" (2025) 
А я после шести ем 
Кто убийца, кто злодей? 
Утекшие в Сеть персональные данные россиян оценили недорого 
Во все виноваты женщины. Теперь они слишком толстые 
Разведкой США будет командовать девка-кришнаитка
01.07.2013 —
Компромиссные жанры.
Хромой Верлен.
pustyrnick — 02.07.2013
Что скажете о переводах Верлена И.Булатовским? То что переводчик
крут, проступает со всей отчётливостью. Концептуально тоже всё
понятно, но насколько такой Верлен может быть близок русскоязычному
читателю? По моему скромному разумению, такой Верлен рвёт шаблон
безвозвратно.В челноке.
Венера дрожит ревниво.
Вода в реке черна на диво,
Сейчас матрос найдёт огниво!
Миг настал, смелей, господа,
Смелей: теперь иль никогда,
Руки суйте скорей кто куда!
Вот кавалер Атис бряцает
На гитаре, Хлоре бросает
Взгляд, но та не замечает
Аббат Эгле заполучил,
Виконт, кому весь свет не мил,
На волю рвётся что есть сил.
Вдруг восходит месяц высоко,
И челнок бежит одиноко
Вдаль по воде, что спит глубоко.
Пантомима.
В Пьеро от Клитандра - ни жилки:
Дно разглядел он у бутылки
И рубает мясной пирог.
В аллее чей-то плащ маячит,
Кассандр там всё утро плачет
Над тем, как свет к нему жесток.
Под шумок взбрело Арлекину
Во тьме похитить Коломбину,
Он совершает пируэт.
Коломбина вся - удивленье,
Чуя ветра сердцебиенье,
Слыша в сердце своём ответ.
Знатная дама.
Святоше бес в ребро, под судейским беретом
Крюк потеет, когда она пред ним плывёт.
В итальянском её (блестит зубами рот)
Русский слышен акцент легчайшим приветом.
Глаз холодных эмаль, зрачки лазурным светом
Режут, будто алмаз; в них - дерзости оплот.
А роскоши грудей никто не превзойдёт.
Будь куртизанка то или царица, в этом,
Что там киска Нинон, Клеопатре и той
не мериться с её господской красотой
Погляди, Буридан: какая ходит львица!
Такую обожать можно лишь на износ,
Звёзд не зная других, кроме рыжих волос,
Или хлыстом её и в рожу ей вцепиться!
Сохранено
|
|
</> |
Хромой Верлен.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
01.07.2013 —
Техническое.
Архив записей в блогах:
У нас дома разгорелась не шуточная дискуссия. Темой послужил мой племянник, редкое всеми любимое чудовище, который идет в этом году в школу. Покупать ли ребенку телефон или нет? Понятное дело что никто не собирается покупать дорогущий смартфон семилетки. Потому что во первых дорого а во вт ...
Лёша, Серёжа и опять Серёжа. Нет, это не то, что Вы подумали, гадкие извращенцы. У всех троих есть и жёны и дети. Лёша с Серёжей мои соседи, им по 30 с хвостиком, а ещё один Серёжа живёт в соседнем доме, ему 40 с хвостом. Что их объединяет - они все пролетарии, то есть наёмные рабочие рука ...
Израиль. В роддоме на случай обстрелов есть укрепленный коридор без окон и с укрепленным потолком. Еще не ходящих рожениц туда нельзя переместить с их кроватями. Но отцам раздали их долгожданных малышей. ...
Маленькой Пауле за утро прокололи ушки и взяли последний анализ крови из пяточки! Я слава Богу уже этого не видел и она встретила меня спящей. Всеми организационными мероприятиями заправляла бабушка и все ее слушались беспрекословно! ...
Фантастику в Литинституте жаловали ну разве что чуть лучше детективов. ...
