Топ-5 причин, почему стоит выбрать Adopt me! для торговли валютами 
Поразительное фото 
Кремль о переговорах РФ и США по Украине 
Беспилотный вертолет TD550 получил сертификат летной годности 
22 марта 1734г., в г. Санкт-Петербург родился князь Николай Васильевич Репнин 
Ботанический сад МГУ им. М. В. Ломоносова «Аптекарский огород». Подснежники 
Группа по лечению фобий 
кофе с видом Эдинбург 
QSL. 1968. Часть 1
01.07.2013 —
Компромиссные жанры.
Хромой Верлен.
pustyrnick — 02.07.2013
Что скажете о переводах Верлена И.Булатовским? То что переводчик
крут, проступает со всей отчётливостью. Концептуально тоже всё
понятно, но насколько такой Верлен может быть близок русскоязычному
читателю? По моему скромному разумению, такой Верлен рвёт шаблон
безвозвратно.В челноке.
Венера дрожит ревниво.
Вода в реке черна на диво,
Сейчас матрос найдёт огниво!
Миг настал, смелей, господа,
Смелей: теперь иль никогда,
Руки суйте скорей кто куда!
Вот кавалер Атис бряцает
На гитаре, Хлоре бросает
Взгляд, но та не замечает
Аббат Эгле заполучил,
Виконт, кому весь свет не мил,
На волю рвётся что есть сил.
Вдруг восходит месяц высоко,
И челнок бежит одиноко
Вдаль по воде, что спит глубоко.
Пантомима.
В Пьеро от Клитандра - ни жилки:
Дно разглядел он у бутылки
И рубает мясной пирог.
В аллее чей-то плащ маячит,
Кассандр там всё утро плачет
Над тем, как свет к нему жесток.
Под шумок взбрело Арлекину
Во тьме похитить Коломбину,
Он совершает пируэт.
Коломбина вся - удивленье,
Чуя ветра сердцебиенье,
Слыша в сердце своём ответ.
Знатная дама.
Святоше бес в ребро, под судейским беретом
Крюк потеет, когда она пред ним плывёт.
В итальянском её (блестит зубами рот)
Русский слышен акцент легчайшим приветом.
Глаз холодных эмаль, зрачки лазурным светом
Режут, будто алмаз; в них - дерзости оплот.
А роскоши грудей никто не превзойдёт.
Будь куртизанка то или царица, в этом,
Что там киска Нинон, Клеопатре и той
не мериться с её господской красотой
Погляди, Буридан: какая ходит львица!
Такую обожать можно лишь на износ,
Звёзд не зная других, кроме рыжих волос,
Или хлыстом её и в рожу ей вцепиться!
Сохранено
|
|
</> |
Хромой Верлен.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
01.07.2013 —
Техническое.
Архив записей в блогах:
Всем злопыхателям назло, сегодня рейсом из Москвы в Самару прилетел губернатор Николай Иванович Меркушкин ...
Вполне рядовая ситуация с тем, что случалось в случае прямого попадания в немецкий истребитель танков Nashorn . Главным плюсом данной боевой машины была очень мощная пушка, а вот с броней дела обстояли совсем плохо. С учетом того, что Nashorn получился еще тем сараем, промахнуться было ...
К живописи у меня в голове всегда возникает один вопрос: а скока стоит? Шагалы и Караваджи, Пикассы и Дали, Гогены и прочие-прочие восхищают своей ценой, умением наебать человечество с тем, чтобы впарить мазню, выдав её за искусство. Подлее ...
Правительство Варшавы хотят увеличить стоимость транспортировку российского газа через территорию их страны. На данном этапе российская компания платит около 5,4 миллионов долларов за транзит, эта цена «практически равна нулю», заявил представитель правительства Польши по вопросам ...
Ежегодно в Индии умирает 7 млн. индуистов, но только 300 тысяч из них могут позволить себе закончить свой путь в «погребальном городе» Варанаси. Ритуальная церемония и сожжение на костре обходятся в 2 тысячи долларов, но трупы монахов, детей и ...
