How shall we sing the Lord's song in a strange land

agathpher — 26.08.2023

Я не могу сказать, какой из двух перепевов библейского псалма 137 меня больше трогает.

Если кто не в курсе — речь идет о страданиях еврейского народа в вавилонском плену. И припев, процитированный в заголовке, переводится «Как же мы сможем петь песню господа нашего на чужой земле»

БонниМ, конечно «это наше все»(с), песни нашей молодости, и т.д.

Помню, как я поразился, начав понимать английский, что эти ямайские негры поют о страданиях еврейского народа. Потом выяснилось, что они позаимствовали сюжет, чтобы выразить свои эмоции по поводу негритянского рабства, и все стало понятно.

С возрастом вариант Верди начал брать за душу гораздо сильнее, хоть слова и непонятны, музыка говорит без слов.

Оставить комментарий

Популярные посты:

constantinus

Плавание по истории: речные круизы по Дону

tytgrom

Утро в Волгограде. 22-09-2024

shadowmoonlight

Ты меня бесишь, существо с другой планеты!

dok_zlo

Котовасия

aniskin1968

Ничего напоказ, только для личного пользования!

sergiovillaggio

Матросы-варяжцы на «Эльбе»

oleg_tsarev

Без названия

motorheadov

Killing In The Name

kwakin_misha

Про перспективы отмены антироссийских "санкций" в ближайшее время

• Архив