Хотели как лучше, ...

d_v_temnote — 21.09.2018 Три сериала у меня идут по кругу - Аббатство Даунтон, Юристы Бостона и Секс в большом городе.
Что забавляет - постоянно видишь что-то новое. Например, в СБГ я раньше вообще не обращала внимания на "мужчину моей мечты", а в этот раз он мне прям в глаза постоянно лезет - боже, какой же он мерзкий! и какой же он мудак!
А еще СБГ охуенно показателен в плане цензуры за-ради нравственности. Посвятить целую серию вкусу спермы - норм. Показать гей-еблю или позу "посадил дед репку" во весь экран - норм. Но если баба в койке с мужиком - то строго всегда под простынкой. Создается ощущение, будто в койке происходит что-то совершенно непотребное, типа каннибализма.

Это я почему вспомнила.Читаю тут книжку с матюгами. И там эти матюги изображаются типа "его ****** родители". А после ****** стоит сноска! И в ней - культурная расшифровка, типа чтобы читатель суть не утерял. В данном случае перевод гласит "оприходованные в сексуальном смысле".
Вы знаете, лично мне кажется, что это звучит гораздо похабнее, чем "ёбаные".
Кроме того, такой прием даже у меня вызвал приступ нездорового интереса - теперь я при каждой встрече со звездочками формулирую воображаемый текст сноски, а потом сравниваю с реальным. И мой вариант каждый раз оказывается просто детским садом по сравнению с этой целомудренной разнузданностью, ей-богу.
А когда я начинаю придумывать переводы для своих матюгов - так и вовсе хоть святых выноси...

Короче, имхо, не выходит каменный цветок у всей этой борьбы за чистоту.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив