Хищный маленький зверек

maksina — 30.04.2016 Ходит по лесу В СERNe раз ходил хорёк, хищный маленький зверек
UPD. Как выяснилось - не хорёк, а куница , биологи пишут, что "weasel – не обязательно хорёк. Это весь род хорей, куда входят ещё и норки, ласки и горностаи".

Я же говорила, что всё зло от сусликов. Ну то есть от хорьков куниц.
И вроде ж не 1 апреля вовсе.  Короче, новость. Она же для англоязычных читателей.

В Европейском центре ядерных исследований (ЦЕРН) в Большом Адронном Коллайдере возникли перебои с электричеством из-за того, что хорек погрыз один из трансформаторов. Об этом сообщили на официальном сайте центра.

"Я могу подтвердить, что ночью у нас были проблемы с электричеством. Мы подозреваем, что это могло случиться из-за маленького животного", - рассказал пресс-секретарь ЦЕРНа Арно Марсолье.

К сожалению, хорек не выжил после того, как пожевал 66-киловольтный электрический трансформатор, а коллайдер пострадал от отключения энергии.

Ну что, Эскаринке нашей повезло куда больше, когда она кабель удлиннителя пробила когтями, а потом на "голубой огонёк" КЗ медитировала, даже после наших воспитательных действий выжила.

Но ТАСС, перепутавший реактор и ускоритель, меня "порадовал" несказанно. Точнее, автору заметки явно разница между этими устройствами не известна (хотя я не исключаю, что мне сейчас расскажут, что слово "реактор" в данном контексте вполне  можно понимать как "ускоритель".

Видимо, я и правда, слишком много хочу от окружающих.
Ну да, а я саам неправильно перевела слово "weasel" - как тут было выбрать между хорьком, куницей и лаской я не знаю, в словаре "ласка" написано.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив