Мультивитамины для спорта: как выбрать комплекс Мужчины - они такие мужчины! Когда Антон узнал, что в Петербурге есть музей городского электрического транспорта , где собраны разные старинные трамваи и троллейбусы, он сразу начал меня уговаривать его посетить. Любит он, видите ли, трамвайчки и троллейбусы и даже никогда, в каком бы ...
Хатуль ламдан
ru_ivrit — 05.11.2019
Дорогие сообщники, если кто еще не видел, мне тут случилось
перевести "Лукоморье" на иврит (уж очень возмутила меня реклама
одного предыдущего перевода, который, на мой взгляд, никуда не
годится; а Шлёнский, конечно, велик и прекрасен, но уж очень
архаичен). Никуд намеренно частичный, по методу Б. Подольского.
,אַלוֹן גָדֵל עַל חוֹף קִימוֹרֶת
.עָלָיו שַרשֶרֶת שֶל זָהָב
חָתוּל לַמדָן עַל הַשַרשֶרֶת
:הוֹלֵך, סוֹבֵב עַל סבִיבוֹתָיו
,פּוֹנֶה יָמִינָה – שִיר מַשמִיעַ
.וּשׂמֹאלָה – מְסַפֵּר סִיפּוּר
הַכֹּל מַפלִיא שָם וּמַפתִיעַ
;וּמְשוּנֶה שָם כָּל יְצוּר
;שָם רוּחַ יַעַר מִסתוֹבֶבֶת
;עַל עֵץ יוֹשֶבֶת שָם בַּת־יָם
שָם נַעַר רַך לוֹכֵד בְּשֶבִי
;שַלִיט רַב־כּוֹחַ וּצמֵא־דָם
;כָּל הַשבִילִים מְכוּשָפִים שָם
גַלִים עִם שַחַר נוֹהֲגִים שָם
- עַל חוֹף שוֹמֵם לְהִתגַלגֵל
וְאָז פִּתאוֹם שלוֹשִים בּנֵי־חַיִל
עוֹלִים בְּרוֹגַע מִן הַמַיִם
;וּבְרֹאשָם רַב־הַחוֹבֵל
שָם הָרָשָע בִּדמוּת שֶל שֶלֶד
;אֶת אוֹצרוֹתָיו מַתמִיד לִספּוֹר
בִּקתָה שָם בּלִי חַלוֹן, בּלִי דֶלֶת
;עוֹמֶדֶת עַל רַגלֵי צִיפּוֹר
שָם בְּלִבּוֹ שֶל הַרָקִיעַ
לְאוֹר הַיוֹם, בְּאֵין מַפרִיעַ
;אַשָף זָקֵן נוֹשֵׂא גִיבּוֹר
שָם נְסִיכָה בּוֹכָה בְּכֶּלֶא
;וְלָה זְאֵב מָסוּר כּמוֹ כֶּלֶב
שָם מִתהַלֶכֶת מְדוֹכָה
;וּבְתוֹכָה מְכַשֵפָה
,שָם קֶסֶם וְאַנדרוֹלוֹמוּסיָה
!שָם רוּחַ אֲמִיתִית שֶל רוּסיָה
,וְגַם אֲנִי הָיִיתִי שָם
שֵכָר שָתִיתִי וְתָמַהתִי
וְאַגָדוֹת רַבּוֹת שָמַעתִי
.מִפִּי אוֹתוֹ חָתוּל חָכָם
Сохранено
|
|
</> |
Хатуль ламдан
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Режиссер Василий Сигарев. Читается "страна ноль-три", я думаю, сказочная "страна Оз" тут просто так, для каламбура. Фильм странный и абсурдный. Некая девушка неопределенного возраста по имени Лена ищет в новогоднем Екатеринбурге улицу Торфорезов, где она должна работать в киоске. Лене ...
Московским выпускникам заменят 600 золотых медалей с флагом Сербии Московские выпускники 2013 года получили золотые медали с перевернутым российским ...
Могли ли наши дедушки и бабушки поместить компьютер в сумке? Да никогда в жизни они о таком не мечтали и пользовались тем, что было. Времена изменились и все пользуются современной техникой. Появился мобильный компьютер, или планшетный компьютер, а его просто еще называют планшет, кот ...
Дочь принцессы Норвегии Марты Луизы Леа Бен помимо обычных фотографий 3 часа назад разместила в своем Instagram Stories (под запретом в РФ) обращение кардиолога, кандидата медицинских наук Васина Захида. «Израиль должен прекратить свои нападения на Газу. Это жестоко, бесчеловечно и ...
