Хатуль ламдан

топ 100 блогов ru_ivrit — 05.11.2019 Дорогие сообщники, если кто еще не видел, мне тут случилось перевести "Лукоморье" на иврит (уж очень возмутила меня реклама одного предыдущего перевода, который, на мой взгляд, никуда не годится; а Шлёнский, конечно, велик и прекрасен, но уж очень архаичен). Никуд намеренно частичный, по методу Б. Подольского.

,אַלוֹן גָדֵל עַל חוֹף קִימוֹרֶת
.עָלָיו שַרשֶרֶת שֶל זָהָב
חָתוּל לַמדָן עַל הַשַרשֶרֶת
:הוֹלֵך, סוֹבֵב עַל סבִיבוֹתָיו

,פּוֹנֶה יָמִינָה – שִיר מַשמִיעַ

.וּשׂמֹאלָה – מְסַפֵּר סִיפּוּר
הַכֹּל מַפלִיא שָם וּמַפתִיעַ
;וּמְשוּנֶה שָם כָּל יְצוּר


;שָם רוּחַ יַעַר מִסתוֹבֶבֶת

;עַל עֵץ יוֹשֶבֶת שָם בַּת־יָם
שָם נַעַר רַך לוֹכֵד בְּשֶבִי
;שַלִיט רַב־כּוֹחַ וּצמֵא־דָם

;כָּל הַשבִילִים מְכוּשָפִים שָם
גַלִים עִם שַחַר נוֹהֲגִים שָם
- עַל חוֹף שוֹמֵם לְהִתגַלגֵל
וְאָז פִּתאוֹם שלוֹשִים בּנֵי־חַיִל
עוֹלִים בְּרוֹגַע מִן הַמַיִם
;וּבְרֹאשָם רַב־הַחוֹבֵל

שָם הָרָשָע בִּדמוּת שֶל שֶלֶד
;אֶת אוֹצרוֹתָיו מַתמִיד לִספּוֹר
בִּקתָה שָם בּלִי חַלוֹן, בּלִי דֶלֶת
;עוֹמֶדֶת עַל רַגלֵי צִיפּוֹר
שָם בְּלִבּוֹ שֶל הַרָקִיעַ
לְאוֹר הַיוֹם, בְּאֵין מַפרִיעַ
;אַשָף זָקֵן נוֹשֵׂא גִיבּוֹר

שָם נְסִיכָה בּוֹכָה בְּכֶּלֶא
;וְלָה זְאֵב מָסוּר כּמוֹ כֶּלֶב
שָם מִתהַלֶכֶת מְדוֹכָה
;וּבְתוֹכָה מְכַשֵפָה

,שָם קֶסֶם וְאַנדרוֹלוֹמוּסיָה
!שָם רוּחַ אֲמִיתִית שֶל רוּסיָה
,וְגַם אֲנִי הָיִיתִי שָם
שֵכָר שָתִיתִי וְתָמַהתִי
וְאַגָדוֹת רַבּוֹת שָמַעתִי
.מִפִּי אוֹתוֹ חָתוּל חָכָם


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В январе исполнился год как ушел Гид. Для меня знакомство и расставание с ним какая-то мистическая история. Название серии я решил оставить, постепенно буду обрабатывать оставшиеся записи. Также буду выкладывать воспоминания современников Гида, которые найду в разных источниках. Начну с ...
«Где же наши истребители?» — обычный вопрос, который задают командиры сухопутных частей любой армии. Вот один из примеров: Национальный архив США NARA T312 roll 702 fram 8339140 ...
В лютые морозы автомобиль может подвести вас. Банально может сесть аккумулятор или сломаться машина. В Екатеринбурге активно набирает популярность такое сообщество автомобилистов, как Взаимопомощь на дорогах Екатеринбург . В данном сообществе автомобилисты абсолютно безвозме ...
Астапов в телеге рассказывает : «Депутат и один из авторов законопроекта о запрете пропаганды идеологии «чайлдфри» среди детей Римма Утяшева заявила, что представители движения вызывают у нее жалость и она верит, что со временем с помощью законов их можно будет «вылечить». «Я ...
Завтрак на теплоходе вл время круиза я вам уже показывала, теперь время десертов на ужин. Каждый ужин предлагалось три десерта на выбор, чаще я выбирала фрукты, но иногда хотелось и сладкого. Как например, морковный бисквит со взбитыми сливками и миндалем. Доброго вечера всем! Вкусных ...