Вскрытие замка: 3500 или 45000₽? Реальная история Путешествуя по Италии, мы постоянно видим огромные круизные лайнеры. Их размеры больше домов на берегу. Круизные лайнеры добавляют привлекательности городу просто своим наличием в гавани. В Крыму уже 8 лет нет таких лайнеров из-за санкций. И я подумала, а почему бы не запустить такой ...
Хатуль ламдан
ru_ivrit — 05.11.2019
Дорогие сообщники, если кто еще не видел, мне тут случилось
перевести "Лукоморье" на иврит (уж очень возмутила меня реклама
одного предыдущего перевода, который, на мой взгляд, никуда не
годится; а Шлёнский, конечно, велик и прекрасен, но уж очень
архаичен). Никуд намеренно частичный, по методу Б. Подольского.
,אַלוֹן גָדֵל עַל חוֹף קִימוֹרֶת
.עָלָיו שַרשֶרֶת שֶל זָהָב
חָתוּל לַמדָן עַל הַשַרשֶרֶת
:הוֹלֵך, סוֹבֵב עַל סבִיבוֹתָיו
,פּוֹנֶה יָמִינָה – שִיר מַשמִיעַ
.וּשׂמֹאלָה – מְסַפֵּר סִיפּוּר
הַכֹּל מַפלִיא שָם וּמַפתִיעַ
;וּמְשוּנֶה שָם כָּל יְצוּר
;שָם רוּחַ יַעַר מִסתוֹבֶבֶת
;עַל עֵץ יוֹשֶבֶת שָם בַּת־יָם
שָם נַעַר רַך לוֹכֵד בְּשֶבִי
;שַלִיט רַב־כּוֹחַ וּצמֵא־דָם
;כָּל הַשבִילִים מְכוּשָפִים שָם
גַלִים עִם שַחַר נוֹהֲגִים שָם
- עַל חוֹף שוֹמֵם לְהִתגַלגֵל
וְאָז פִּתאוֹם שלוֹשִים בּנֵי־חַיִל
עוֹלִים בְּרוֹגַע מִן הַמַיִם
;וּבְרֹאשָם רַב־הַחוֹבֵל
שָם הָרָשָע בִּדמוּת שֶל שֶלֶד
;אֶת אוֹצרוֹתָיו מַתמִיד לִספּוֹר
בִּקתָה שָם בּלִי חַלוֹן, בּלִי דֶלֶת
;עוֹמֶדֶת עַל רַגלֵי צִיפּוֹר
שָם בְּלִבּוֹ שֶל הַרָקִיעַ
לְאוֹר הַיוֹם, בְּאֵין מַפרִיעַ
;אַשָף זָקֵן נוֹשֵׂא גִיבּוֹר
שָם נְסִיכָה בּוֹכָה בְּכֶּלֶא
;וְלָה זְאֵב מָסוּר כּמוֹ כֶּלֶב
שָם מִתהַלֶכֶת מְדוֹכָה
;וּבְתוֹכָה מְכַשֵפָה
,שָם קֶסֶם וְאַנדרוֹלוֹמוּסיָה
!שָם רוּחַ אֲמִיתִית שֶל רוּסיָה
,וְגַם אֲנִי הָיִיתִי שָם
שֵכָר שָתִיתִי וְתָמַהתִי
וְאַגָדוֹת רַבּוֹת שָמַעתִי
.מִפִּי אוֹתוֹ חָתוּל חָכָם
Сохранено
|
|
</> |
Хатуль ламдан
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Традиционный детектив про бывшего копа с Альцгеймером, который пытается восстановить детали своего старого дела.
Да, сюжет тут новизной не блещет, и историй про бывшего ...
Поговорим что ли о религии и науке Из новостей: " Канадские физики предложили модель Вселенной без Большого взрыва. Результаты исследований авторы опубликовали в журнале Physics Letters B... В своей работе физики использовали уравнение Ландау-Райчаудхури, представляющее собой уравнение Фр ...
Как спутники OneWeb мешают российским чиновникам осваивать госбюджет. Интрига недели: вопреки сообщению заместителя министра связи решение об отказе Госкомиссии по радиочастотам предоставить спутникам орбитальной группировки международной компании OneWeb частоты для организации ...
Днем занималась готовкой, вечером прогулялись в парк Речного вокзала ...
