"guide" и "guideline"

топ 100 блогов dok_zlo24.04.2019 guide и guideline

Не ППКС, но близко к тому.....
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ЧТО ТАКОЕ "GUIDELINE"?
КЛИНИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ: "НЕТ, НУ ПОРЕКОМЕНДУЙТЕ МНЕ ЧТО-ТО НОРМАЛЬНОЕ" guide и guideline
:)
Судья, следователь не станет читать такие рекомендации (на иностранном языке), с пониманием и сочувствием отнесется к пояснениям доктора и пациента (что они чего-то не поняли в сопроводительной инструкции к препаратам и в самих рекомендациях).
Слова "гайд" ,"гайдлайн" отсутствуют в нормативных документах Украины; принципиальной разницы в русскоязычной трактовке практического применения этих терминов нет. Как нет и точного юридического смысла, на который можно было бы опираться в суде..

Руководства могут издавать и использовать любая организация (государственная или частная), чтобы сделать действия своих сотрудников или подразделений более предсказуемыми и, предположительно, более качественными.
Что же касается реальной рутинной медицинской практики - то в ней юридическое значение приобретает любой документ, любая утвержденная и заверенная руководителем лечебного учреждения клиническая рекомендация (впрочем, как и ее отсутствие guide и guideline :) при условии того, что руководитель обеспечил лаборатории соответствующими реактивами, обучил (на курсах) персонал, закупил и технически обеспечил сертифицированным оборудованием (о котором говорится в клинических рекомендациях и протоколах) т. пр.


Конечно же, я сильно утрирую, перегибаю... Но в любом случае буквальное использование пошаговых рекомендации на иностранном языке в практике сопряжено с высокими рисками для здоровья пациента.

Утвержденный МОЗом список сайтов - это совершенно не значит что кто-то из чиновников или профессоров персонально берет на себя ответственность за такие риски и ответит за высокопотенциальную ошибку.
Но если без шуток и сарказма, друзья, - то гайдлайны нам, без сомнения, нужны. Нам нужен систематизированный лучший опыт ведения пациентов. Но еще больше нам нужны условия для того чтобы их выполнять, реализовывать эти великолепные рекомендации. Поэтому на переходном периоде нам потребуются хорошо адаптированные, реалистические и понятные, однообразно трактуемые прагматичные клинические руководства.

АВТОР:
guide и guideline

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Двое моих очень-очень давнишних и очень любимых друзей - не по ЖЖ, журналов у них и нету вовсе - решили сделать мне в честь Санькиного юбилея подарки. И должна вам сказать: при том, что я получала в жизни мнооого замечательных подарков, далеко не ...
На фоне последних вбросов по поводу отставок хочу заметить следующее. Независимо от политических разборок между разными башнями Кремля, атак на Медведева и на Меркушкина - в Самаре дело делается. А именно - показательно, что федеральный центр в лице представителя Минстроя и полпреда ...
1. Соседи по бывшему тамбуру, как мы въехали, дали понять, что люто нас ненавидят. Соседка специально на время дневного сна младшего (он немного сдвинут, с 14 до 16:30) врубает радио на полную громкость. Пыталась говорить мирно, она меня послала. Читала где-то, что в многоквартирном доме ...
Вы помните, как у вас это было? Огромный букет цветов, нарядная одежда и рюкзак за спиной. Все вокруг такие красивые, все улыбаются, куча родителей. И в центре всей этой толпы она, улыбчивая женщина, держащая в руках табличку 1"А", или "Б", а может "В". В моём случае была первая буква ...
Поскольку в Европе не хватает оружия, Украине — истребителей, США — терпения, а трансатлантическое единство трещит по швам, президент Зеленский, скорее всего, будет вынужден принять урегулирование с Россией путем переговоров в этом году, которое заморозит боевые действия, но не ...