"guide" и "guideline"

топ 100 блогов dok_zlo24.04.2019 guide и guideline

Не ППКС, но близко к тому.....
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ЧТО ТАКОЕ "GUIDELINE"?
КЛИНИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ: "НЕТ, НУ ПОРЕКОМЕНДУЙТЕ МНЕ ЧТО-ТО НОРМАЛЬНОЕ" guide и guideline
:)
Судья, следователь не станет читать такие рекомендации (на иностранном языке), с пониманием и сочувствием отнесется к пояснениям доктора и пациента (что они чего-то не поняли в сопроводительной инструкции к препаратам и в самих рекомендациях).
Слова "гайд" ,"гайдлайн" отсутствуют в нормативных документах Украины; принципиальной разницы в русскоязычной трактовке практического применения этих терминов нет. Как нет и точного юридического смысла, на который можно было бы опираться в суде..

Руководства могут издавать и использовать любая организация (государственная или частная), чтобы сделать действия своих сотрудников или подразделений более предсказуемыми и, предположительно, более качественными.
Что же касается реальной рутинной медицинской практики - то в ней юридическое значение приобретает любой документ, любая утвержденная и заверенная руководителем лечебного учреждения клиническая рекомендация (впрочем, как и ее отсутствие guide и guideline :) при условии того, что руководитель обеспечил лаборатории соответствующими реактивами, обучил (на курсах) персонал, закупил и технически обеспечил сертифицированным оборудованием (о котором говорится в клинических рекомендациях и протоколах) т. пр.


Конечно же, я сильно утрирую, перегибаю... Но в любом случае буквальное использование пошаговых рекомендации на иностранном языке в практике сопряжено с высокими рисками для здоровья пациента.

Утвержденный МОЗом список сайтов - это совершенно не значит что кто-то из чиновников или профессоров персонально берет на себя ответственность за такие риски и ответит за высокопотенциальную ошибку.
Но если без шуток и сарказма, друзья, - то гайдлайны нам, без сомнения, нужны. Нам нужен систематизированный лучший опыт ведения пациентов. Но еще больше нам нужны условия для того чтобы их выполнять, реализовывать эти великолепные рекомендации. Поэтому на переходном периоде нам потребуются хорошо адаптированные, реалистические и понятные, однообразно трактуемые прагматичные клинические руководства.

АВТОР:
guide и guideline

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
И, безмолвные, мы слышим, Что, струёй своей колышим, Напевает нам фонтан. Афанасий Фет Несколько лет назад этот фонтанчик нам дети подарили на Новый год... Он долго стоял дома за цветочными горшками, потом на даче на верхней полке над вешалкой А на днях я вытирала пыль на этой ...
Рынок новых и подержанных автомобилей наполнен массой предложений. Они могут выглядеть привлекательно, но на практике нередко скрывают массу проблем. Исключить любые риски и выгодно приобрести транспортное средство помогают профессионалы DSS-Group. Профессиональная услуга автоподбора ...
В Швеции человек напился, отмечая рождение своего ребенка. Вошел в метро, подошел, покачиваясь, к краю перрона, потерял равновесие и упал на рельсы. Другой человек, увидев это, прыгнул вслед за ним... а потом украл у него кошелек, цепочку с шеи и еще ...
Я обожаю этот стиль. Многие его считают, скажем так, спорным, но это - моё. Пальто - Ольга Тяпкина Шляпа - handmade Сапоги - Gala ...
Покрасила на заказ датскую семью: папа, мама и их четверо детей. Папа работает в Лего, потому у него ёлка и хоровод ) Мама интересуется русской культурой, у неё платок, сани и гармонь ) Старшенький очень спортивный сын. Голубоглазая дочь, которая ...