"guide" и "guideline"

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ ЧТО ТАКОЕ "GUIDELINE"?

КЛИНИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ: "НЕТ, НУ ПОРЕКОМЕНДУЙТЕ МНЕ ЧТО-ТО
НОРМАЛЬНОЕ" 

Судья, следователь не станет читать такие рекомендации (на
иностранном языке), с пониманием и сочувствием отнесется к
пояснениям доктора и пациента (что они чего-то не поняли в
сопроводительной инструкции к препаратам и в самих
рекомендациях).

Слова "гайд" ,"гайдлайн" отсутствуют в нормативных документах
Украины; принципиальной разницы в русскоязычной трактовке
практического применения этих терминов нет. Как нет и точного
юридического смысла, на который можно было бы опираться в
суде..

Руководства могут издавать и использовать любая организация
(государственная или частная), чтобы сделать действия своих
сотрудников или подразделений более предсказуемыми и,
предположительно, более качественными.

Что же касается реальной рутинной медицинской практики - то в ней
юридическое значение приобретает любой документ, любая утвержденная
и заверенная руководителем лечебного учреждения клиническая
рекомендация (впрочем, как и ее отсутствие :) при условии того,
что руководитель обеспечил лаборатории соответствующими реактивами,
обучил (на курсах) персонал, закупил и технически обеспечил
сертифицированным оборудованием (о котором говорится в клинических
рекомендациях и протоколах) т. пр.

Конечно же, я сильно утрирую, перегибаю... Но в любом случае
буквальное использование пошаговых рекомендации на иностранном
языке в практике сопряжено с высокими рисками для здоровья
пациента.



Утвержденный МОЗом список сайтов - это совершенно не значит что
кто-то из чиновников или профессоров персонально берет на себя
ответственность за такие риски и ответит за высокопотенциальную
ошибку.

Но если без шуток и сарказма, друзья, - то гайдлайны нам, без
сомнения, нужны. Нам нужен систематизированный лучший опыт ведения
пациентов. Но еще больше нам нужны условия для того чтобы их
выполнять, реализовывать эти великолепные рекомендации. Поэтому на
переходном периоде нам потребуются хорошо адаптированные,
реалистические и понятные, однообразно трактуемые прагматичные
клинические руководства.



АВТОР:

Предыдущие записи блогера :

22.04.2019 — Масляные угри у дам.

22.04.2019 — Варианты будущего.

21.04.2019 — Умер Сергей Павлов

21.04.2019 — VPN

20.04.2019 — Весенне обострение "минеров".

20.04.2019 — Избранные цитаты из жалоб на врачей....

19.04.2019 — Вместо итогов.

18.04.2019 — Всюду жизнь...

16.04.2019 — Железная дорога не игрушка.

14.04.2019 — Яишенка против всех!

Архив записей в блогах:

Гермиона тёмнокожая?! Как это... Афроангличанка!

Не так давно прошла информация о постановке пьесы "Гарри Поттер и проклятое дитя", в которой рассказывается о повзрослевшем Гарри Поттере, работающем в Министерстве Магии. "В то время как он борется с прошлым, которое отказывается оставаться там, где ему положено быть, его младший сын А ...

Как перестать переживать из-за всего?

Здравствуйте! Переживаю буквально из-за всего. Анализирую любую фразу в мой адрес - хорошая или плохая или вообще непонятно к чему ведущая. Постоянно стрессую из-за людей, которые, в принципе, мне вообще не нужны. Постоянно думаю "а мог бы ответить иначе", "а что он имел в виду?", "а что ...

На Смоленщине будут перерабатывать нефть и выращивать цветы

Администрация Смоленской области заключила договора о строительстве нефтеперерабатывающего завода и созданию тепличного комплекса по выращиванию цветов и овощей. Нефтеперерабатывающий завод построят в деревне Пересна Починковского района. ...

Странный борт: разбившийся Ан-148 мог упасть и раньше

Друзья, падение в Подмосковье пассажирского самолета Ан-148 по-прежнему является одной из самых обсуждаемых тем. Причем с каждым часом открываются все новые подробности самого инцидента, а также детали, которые могут пролить свет на катастрофу. Оказывается, что разбившийся борт был ...

Вредные советы

Мамы-папы, здравствуйте! Убил меня вирус, сил на встать с кровати нет, а ребенок (год и восемь) требует активности. Море рисовали, зайчиков лепили, наклейки клеили, буквы учили, фиксики по третьему кругу уже не катят, картошку из коробки всю разнесла уже по квартире, бумага туалетная вся ...

"guide" и "guideline"

"guide" и "guideline"

Оставить комментарий

Популярные посты: