Гробовщики

топ 100 блогов belash_family12.03.2025 автор Фердинанд Фрейлиграт (1810—1876), пер. К. К. Павлова (1807—1893)

Гробовщики 2805871.jpg

«Прискорбное дело ведется к концу;
На этой постеле лежать мертвецу!»

— «Эх, брат, а тебе что? Твоя ли беда?
Дешевая, знать, твои слезы вода».
— «Нет! право берет поневоле озноб:
Приводится первый ведь делать мне гроб!»
— «Последний ли, первый ли, — равны они;
На, выпей-ка чарку да песнь затяни.
Да доски сюда принеси ты в сарай,
Пилой распили их, рубанком строгай;
Прилаживай доску к доске ты живей, .
Да черным суконцем, как должно, обей.
Да стружки потом подбери ты с земли,
Да ими сосновое дно устели,
Чтоб в гробе — такое поверье у нас —
На стружках отжившая плоть улеглась.
Внесешь гроб ты завтра к покойнику в дом;
Положат, накроют — и дело с концом».
— «Готовлю я доски, и мерю я их,
Но дум не могу пересилить своих;
Строгает рубанок, и ходит пила,
Но мутны глаза, и рука тяжела.
Смотрю, чтоб к доске приходилась доска,
Но в сердце томление, в сердце тоска.
Прискорбное дело ведется к концу,
На этой постеле лежать мертвецу!»


Ноябрь 1855
Петербург


Гробовщики gravedigger_03.jpg

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Начну с хорошего. Розочка продолжает цвести на подоконнике. Теперь почти о хорошем, расцвел первый бутон фуксии. Ну, блин, почему он не цвета фуксии, а какой-то розовый или мое представление о цвете фуксии не совпадает с действительностью? Я и не представляла, что фуксия бывает не ...
                ...
Розеткус - это совершенно гениальное приспособление, которое придумал дизайнер Егор Жгун. Те, кто ставят Розеткус на работе, прибегают купить еще пять штук домой и друзьям. У нас появился новый светло-серый Розеткус! http://store.artlebedev.ru/electronics/rozetkus/ ...
Вынашиваю пока такую идею. Осенью, зимой, весной рассылать бесплатно всем желающим семена лиственницы по чайной ложке в почтовых конвертах.  Чтобы люди учились выращивать хвойные деревья. Ну и деревья вырастут. А грунт можно набрать или купить в цветочном магазине. Есть з ...
Наш президент подписал Указ № 450 от 4 ноября 2015 года о деноминации, наконец-то! Как же надоело с этими миллионами нолей!) Будут у нас с 1 июля 2016 года нормальные деньги, надеюсь эти смогут удержать от наращивания ноликов, потому что одна деноминация у нас уже была, не помогло, обросли ...