ЗОЖ. Почему забота о здоровье здоровье становится трендом? 
Конкурсный рассказ номер один. Дорожное чудо, или торжество православия 
"Самая дешевая гордость - это гордость национальная". (Артур Шопенгауэр) 
Эхинацеи – ёжики без тумана 
18 марта 
Если я не вернусь, обещай сохранить это утро _Этот солнечный луч, этот 
"Будь моим другом..." 
В окрестностях Сердобля, Федоров Семен Федорович, музей изобразительных 
Досрочное празднование 9 мая на работе. Пилотки, георгиевские ленточки, гречка Осень 1943 года, советские войска ведут ожесточенные бои на подступах к городу Мелитополю. Взят Донбасс, Красная Армия сражается на Украине, передовые части форсируют Днепр. В один из таких боевых дней красноармеец-минометчик Виктор Савенко вместе со своим подразделением попадает под ...
Григ/Ибсен "Solveigs sang". Исполняет Керстин Авемо.
gomazkov — 07.04.2015
И вновь покушаюсь на классику, на сей раз столь высокую, что самому страшно.
В связи этим переводом случилась такая забавная история. Оригинальный текст найти в сети - не проблема, а вот где найти подстрочник с норвежского или, на худой конец, живого норвежца?
Решил обойтись неживым гуглом: загружаю, а он выдаёт тарабарщину. Ситуация кажется безысходной, но выручило не вполне, оказывается, забытое филологическое образование: вспомнил, что в 1867 году, когда вышла драма Ибсена, норвежский письменный язык находился ещё только в разработке, а литературным в Норвегии был - датский, или как его там называли - Риксмол.
Поменял в гугле настройку на датский - есть! Радость от очередного изобретённого велосипеда не знала границ.
Для иллюстрации выбрал неизвестную мне шведскую певицу, которая исполняет это с истинным скандинавским темпераментом. Вот так, на мой вкус, должна была петь сама Сольвейг, а не сопли по щекам, как другие делают.
ПЕСНЯ СОЛЬВЕЙГ
вольный перевод с риксмола
Зима пройдёт и весна ей вослед.
И весна ей вослед.
И лето пролетит и ещё много лет.
И ещё много лет.
Но ты придёшь, я знаю, чтоб рядом быть опять.
Чтоб рядом быть опять.
И я твоей останусь, я тебя буду ждать.
Тебя я буду ждать.
Где б ни был теперь ты, моя душа с тобой.
Моя душа с тобой.
Идёшь ли по земле ты иль горнею тропой.
Или горнею тропой.
Я знаю, что однажды встреча нам суждена.
Нам встреча суждена.
Коль здесь мне не дождаться, ты там дождись меня.
Ты там дождись меня.
Сохранено
|
|
</> |
Григ/Ибсен "Solveigs sang". Исполняет Керстин Авемо.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вот какой необыкновенный двор посетили, весь украшенный мозаикой. Там сразу улучшается настроение. Процесс украшения все продолжается, на снимке - свежие кариатиды, подготовленные для покрытия мозаикой. Двор невелик, но в нем целый мир помещается! ...
Специально подготовленные манекены Кампос, Хельга и Зохар в рамках миссии «Artemis 1» облетели Луну на космическом корабле «Орион» и успешно вернулись на Землю. И их отправили в лабораторию, чтобы понять как радиация влияет на человека. Как проходить радиационные пояса.
То есть нам ...
Если честно, то идея "украинского ядерного оружия" вряд ли может быть названа новой. Напротив, она - эта идея - периодически всплывала все время "постмайданного существования" данной страны. Причем, об этом говорили не только пресловутые радикалы - но и вполне респектабельные украинские ...
Лаффная Мамуля- http://my.mail.ru/mail/aliamcloud/?from_commercial=18 Любимая мамуля- http://my.mail.ru/inbox/flora_krasotka/?from_commercial=18 Папуля- http://my.mail.ru/mail/damon-1985/?from_commercial=18 Братик- Братишка- Старший Братишка- Младший Братик- Любимый ...
