Граммар-наци

топ 100 блогов josef_julian05.09.2020 Кому не известна историческая фраза, сказанная первым человеком, ступившим на поверхность Луны.
“That's one small step for man, one giant leap for mankind.”
(Это один маленький шаг для человека и огромный скачок для человечества.)
Но американцы не были бы американцами, если б упустили возможность позанудничать по поводу даже великой фразы великого человека. Дело в том, что у слова man не хватает неопределенного артикля a. Должно было бы быть one small step for a man
Сам Нил Армстронг многократно утверждал, что местный, он местный a он говорил, но ему не верили :)). Много раз слушали запись, и кто-то это а слышал, а кто-то в упор нет.
Наконец целая команда лингвистов из Мичиганского университета, обследовав особенности фонетики местности, в которой прошло детство Армстронга, сделала научный вывод о том, что там произносят for a таким образом, что артикль сливается с предшествующей r, а значит, a все же произнесена была. :))

Вообще жизнь Армстронга была удивительна. Почитать, например, можно тут.
Говорят, неприлично давать ссылку и умывать руки. Но это писала не я, мне только понравилось, как написано. :)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Из ФБ: «Читал вчера в теме у Денисова ваше упоминание о каком-то страшном случае из жизни, описанном у вас в журнале. А можно прямую ссылку или хотя бы краткое содержание происшествия?» Ссылку найти не смог, давно было написано, лет пять назад… Ваш Коба. Если в общих чертах, ...
И вновь продолжу свой рассказ о Москве. От церкви Иоанна Воина и особняка купца Игумнова мы с супругой, как и планировали, направились в Новую Третьяковку на выставку Врубеля. Подходя к зданию я ожидал увидеть очередь на вход, но к моему некоторому удивлению ее там не было. Впрочем, ...
В Америке разразился скандал по следам публикации старой записи Трампа, на которой в 2005-м году он хвастается своими половыми похождениями в частной беседе. Меня этот скандал поражает своим лицемерием, по двум причинам: 1. Ничто из сказанного в этой записи не является новой информацией ...
Некоторое время назад  пациент взял и зарезал отличного врача из города Благовещенска. Так как этот выродок был сыночком высокопоставленной сволочи, его признали невменяемым, дали права и он спокойно теперь ездит по городу и не ответил за свое убийство. Кто такой малолетний преступник ...
– Вас поздравили Путин и президент Кабардино-Балкарии Каноков. Может ли Россия хоть немного гордиться вашей Нобелевской премией? Или вы гражданин Нидерландов и, как вы говорили в интервью в 2008 году, вы европеец и только на 20 процентов ...