Классическая пицца: секрет вкуса, который покорил мир 
Быстрые, дорогие, невостребованные 
Музей королевских военно-воздушных сил, Лондон 
Новые "Кривицкие" за работой 
Отношения без брака 
Ценные вещи 
План ЦРУ по эксплуатации смерти Сталина 
Паб 
Декоративные бутылочки с глиной для поделок Сегодня один мой друг в очередной раз поделился своими мыслями. Я это обдумываю. и прежде чем высказаться я должен кое-что сделать. Итак . Речь идет о жителях украины. Я хочу кое-что у них выяснить. Несколькими строками ниже кат. Прежде чем его открыть -задайте сами себе один вопрос. ...
Гниль
sadtranslations — 21.11.2013
"Кристина" Стивена Кинга, перевод М.Мастур (источник)."Тогда от нее пахло новеньким автомобилем, а это самый лучший аромат в мире. — Он немного подумал. — Не считая запаха гнили."
Оригинал: "“Brand-new, she was. Had the smell of a brand-new car, and that’s about the finest smell in the world.” He considered. “Except maybe for pussy.”
Неужто переводчик отталкивался от слова pus?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Не я, но так жаль, жаль, жаль..! xxx (01:03:31): привет! yyy (01:03:44): приветик! целую-обнимаю :) xxx (01:04:12): у меня к тебе просьба yyy (01:04:26): какая, солнышко? xxx (01:05:29): не мог бы ты мне НИКОГДА НИЧЕГО больше не писать? xxx (01:12:11): ты меня понял? xxx (01:25:31): ты получил моё ...
4 декабря исполнилось 73 года лауреату премии «Оскар» и множества других наград — Джеффу Бриджесу. Даже если вы не сразу вспомните актера по имени, вы наверняка узнаете его в образе легендарного Чувака из фильма «Большой Лебовски». Предлагаем оценить эту и другие роли Бриджеса, ...
...
По результатам голосования телезрителей 14 стран дали израильской певице Эден Голан наивысшие 12 баллов. Среди этих стран - Германия, Бельгия, Нидерланды, Испания, Франция, Италия, Великобритания, Швеция. Источник Общее итоговое 5-ое место (с учетом баллов от жюри) просто ...
