Обзор российских производителей коньяка: КВК, Кизляр, Дербент, Фанагория и Прасковея 
Проломные ворота в Китайгородской стене 
Самодур ли Трамп? 
Ежедневный дайджест марафона #зимазима — 15 декабря 
О трагикомедии и Украине 
Режиссёры советского и российского кино. Василий Шукшин 
Solstafir - Svartir Sandar, 2011 
1950-1970-е. Нигер на снимках Мишеля Уэта 
«Королева сосисок» и «Королева подгузников» — фотографии самых странных https://boomstarter.ru/projects/BabaYaga_Games/videoigra_vasilisa_i_baba_yaga Демо на VK Play https://vkplay.ru/play/game/vasilisa_and_baba_yaga_demo Демо на Steam https://store.steampowered.com/app/2331070/_/ ____________________________________ Не люблю двумерные ...
Гниль
sadtranslations — 21.11.2013
"Кристина" Стивена Кинга, перевод М.Мастур (источник)."Тогда от нее пахло новеньким автомобилем, а это самый лучший аромат в мире. — Он немного подумал. — Не считая запаха гнили."
Оригинал: "“Brand-new, she was. Had the smell of a brand-new car, and that’s about the finest smell in the world.” He considered. “Except maybe for pussy.”
Неужто переводчик отталкивался от слова pus?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Оригинал взят у lazyvad в Путин и "дебилы" Наконец-то встретил сознательного путиниста и крымнашиста, у которого есть убедительные аргументы в защиту своей позиции. ни слова про геополитику и русский дух с православием. следите за руками - мужчина двадцать лет отслужил в сов ...
22-летний участник Кирилл Жировов погиб, выполняя одно из заданий: он залез в ...
Как сообщает французский бюллетень « Intelligence online » в заметке « Mefiance sur les combatants tchetechenes », Совет по безопасности и разведке «Исламского государства», возглавляемый Абу Али аль-Анбари, проявляет все большее недовольство боевиками чеченского происхождения, которые вою ...
Есть у нас знакомая швея, которая работает на частных заказах. Кому-то платье сшить, кому молнию поменять, кому-то шторы и т.д. Заезжаем вчера к ней в однокомнатный офис на чаёк. Дочка сразу ринулась инвентаризировать пуговки да прочие обрезки тканей. ...
