Печь-камин на дровах: как выбрать идеальное тепло и уют для загородного дома 
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! 
9 мая в городе 
Мелодии Победы 
Примерка: девушки демонстрируют нижнее белье (07.05.25) 
Встреча на Эльбе, 25 апреля 1945 года 
23 апреля ● "День женщин с низкой социальной ответственностью" и не только... 
Готовится переиздание "Клеветы на Красную армию". Дополненный вариант 
Обербургомистр врать не будет! Да, и по поводу вызвавшего большой переполох сериала "Школа" Валерии Гай ...
Гниль
sadtranslations — 21.11.2013
"Кристина" Стивена Кинга, перевод М.Мастур (источник)."Тогда от нее пахло новеньким автомобилем, а это самый лучший аромат в мире. — Он немного подумал. — Не считая запаха гнили."
Оригинал: "“Brand-new, she was. Had the smell of a brand-new car, and that’s about the finest smell in the world.” He considered. “Except maybe for pussy.”
Неужто переводчик отталкивался от слова pus?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Довелось мне как-то этой осенью ехать в купе с необычной попутчицей. Вошла она в Курске и ехала потом со мной до Москвы. В дороге я предпочитаю читать книжку, а не разговаривать с попутчиками. Из вежливости я поддержала смол-ток о том, кто какой вид транспорта предпочитает, и тут ...
Та самая, за информацию о которой Светлана Давыдова сидит в Лефортово , оказывается, не такая уж и секретная. Еще в апреле прошлого года в ЖЖ был размещен фоторепортаж с территории в/ч № 48886. Удручающее зрелище. Без каких либо признаков солдатской жизни... ...
Сегодня утром журналисты «Новой газеты» Елена Костюченко и Юрий Козырев попытались вывезти из Норильска в Москву 13 проб воды и почвы, которые отобрали в озере Пясино и реке Пясина. Именно туда впадают реки Амбарная и Далдыкан, зараженные 21 тысячей тонн дизельного топлива, разлитого ...
