Свободное слово в эпоху банов: есть ли жизнь без цензуры? 
Угомонитесь 
О бренном Какую правду о Москве раскрыли два фото из Бутово? 
Однажды 
Утреннее 
Анатонны. Задание 20. Идиомы. Ответы 
утро красит 
Короткие, но ёмкие, отклики на новости, в стране и мире, от Классика и 
МИД РФ ответил своевременно, то есть в точно выбранное время 25 августа 2010 в этом посте я составил для себя план на текущий телесезон. Вынужден констатировать его полное невыполнение. 1. The Mentalist - моё безгранично терпеливое отношение к посредственным эпизодам середины сезона вознаграждено последними ...
Гниль
sadtranslations — 21.11.2013
"Кристина" Стивена Кинга, перевод М.Мастур (источник)."Тогда от нее пахло новеньким автомобилем, а это самый лучший аромат в мире. — Он немного подумал. — Не считая запаха гнили."
Оригинал: "“Brand-new, she was. Had the smell of a brand-new car, and that’s about the finest smell in the world.” He considered. “Except maybe for pussy.”
Неужто переводчик отталкивался от слова pus?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Руководитель администрации главы Чечни Магомед Даудов предложил легализовать многоженство. «Я депутатом теперь не сижу, но хорошо бы, если бы многоженство легализовали. Но только чтобы по шариату все было: если мужчина может содержать еще одну жену, то почему нет?», — заявил Даудов в интер ...
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. ...
Краковские трамваи имеют давнюю историю, которой, шутка ли, насчитывается более 100 лет. В 1882 году по городу начали бегать трамваи на конной тяге, а в 1901 очередь дошла и до электрических. С тех пор трамвайная сеть неизменно расширялась. И по сей день именно этот вид городского ...
