Система управления проектами: отечественные приложения для задач Китайская компания Enabot, специализирующаяся на домашних роботах, выпустила две новые модели этих изделий: Ebo Air и Ebo SE. Перед началом игры Ebo сканирует окружающую среду, убеждаясь, что там достаточно места для маневра. Затем он перемещается по комнате, побуждая вашу кошку ...
Гниль
sadtranslations — 21.11.2013
"Кристина" Стивена Кинга, перевод М.Мастур (источник)."Тогда от нее пахло новеньким автомобилем, а это самый лучший аромат в мире. — Он немного подумал. — Не считая запаха гнили."
Оригинал: "“Brand-new, she was. Had the smell of a brand-new car, and that’s about the finest smell in the world.” He considered. “Except maybe for pussy.”
Неужто переводчик отталкивался от слова pus?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
И где бы найти человека, готового ее успешно выполнить? Работа заключается в следующем: есть строящийся дом, для которого был разработан в целом устраивающий проект интерьера. Но в процессе стройки возникает масса новых вопросов и проблем. Например, что делать с дымоходом камина при откры ...
Смотрит ли Дмитрий Анатольевич Медведев порно на своём айпаде? И если смотрит, то какова вероятность, что американское АНБ имеет доступ к айпаду, и оно знает, кто его владелец, и передаёт всю информацию о посещённых страницах на свои серверы? И какова от этого может быть угроза ...
Снег был, мамой клянусь!!! С самого утра и до вечера. Но мы превозмогли :) #92фотодня #веснедорогу ...
Хотите узнать кто в русском интернете инфицирован пидриотизмом ?Проведите несложный эксперимент. Для начала крупно напишите :"Слава Путину!". И на все ...
