Главная сложность жизни в Бразилии

lost_in_brazil — 29.10.2018 Самое, на мой взгляд, умилительное в португальском языке это то, что они совершенно не способны произнести слово, заканчивающееся на согласный звук. Ещё сложнее - когда два согласных подряд. Отсюда идут все их знаменитые "фейсибуки" вместо facebook и "хотидоги" вместо hotdog.

Advogado произносится исключительно как адевогаду, ну или адживогаду, как у нас в Сан-Паулу.

Поэтому о мое имя, Ксения, все спотыкаются. Я обычно или Казения или Кисения, или даже Кассиани. Мне из-за этого неудобно, заставляю людей страдать. Говорю, да мне все равно, пусть будет Кисения. Казения даже! Только к Кассиани я пока морально не готова.

Но самое забавное, это когда ты идёшь к врачу и ждёшь своей очереди. Выходит медсестра с твоим листом, на лице отображается сначала удивление, потом мука, потом отчаяние, и она пытается произнести:

- Киси.. Кеси.. Кази...

Вообще я уже научилась определять, что вызывают именно меня, по выражению растерянности на лице человека. Вот выходит девушка, смотрит в ужасе на бумажку, а я уже иду к ней. Всем легче.

Что с моим именем делают в Старбаксе, лучше не говорить. Но они там все имена искажают, это нормально, в принципе.

Хотя вот сейчас зашла и получила вот это.

Кассония, насколько я могу разобрать.



Надо начать называть фальшивое имя, Жулиана там, или Ана-Мария.

Черт, почему же самые простые способы приходят мне в голову так поздно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив