깊생[гипсенг]

les-knig — 23.06.2025

Всегда лучше перепроверить – этот подход полностью оправдывает себя в переводе. Даже если новое иностранное слово кажется очень понятным и похожим на какое-то русское слово, его настоящее значение может преподнести сюрприз.

Недавно в корейском языке появилось слово 깊생. Это сокращение от словосочетания 깊은 생각 - «глубокая мысль» или «глубокие размышления». Сразу вспоминается русское «глубокомысленный», образованное практически так же. И правда, 깊생 можно сказать, если глубоко задумался над чем-то или какая-то тема в последнее время занимает все мысли. Однако это слово часто имеет шутливый или ироничный оттенок, более того, у него мемный характер. В основном, оно используется в фанатской среде. С помощью этого сленга поклонники выражают своё отношение к тому, над чем фанатеют. К примеру, насколько сильно они увлечены K-Pop или что они с головой ушли в новый сериал; как неотрывно следят за творчеством полюбившегося актёра или певца и т.д. То есть, говорят так, когда все мысли заняты увлечением.

Неудивительно, что 깊생, как и другие мемы, чаще встречается в интернете и социальных сетях, однако изредка появляется в газетах и книгах: его краткость и выразительность привлекает не только фанатов.

Пример:

한편, '파과'를 관람한 실관람객들은 "'파과'를 보면서 인간은 혼자 살아갈 수 없고 서로를 걱정하는 마음 하나로 가족이 될 수도 있다는 게 서글프면서도 아름다움"(X_it***), "매일같이 '파과' 깊생 중"(X_se***), "오랜만에 진짜 만족한 영화. N회차하고 싶을 정도로 positive"(CGV_ji***), "멋진 배우님들을 캐스팅해서 만들어주셔서 진심으로 감사합니다! N차 각임!"(롯데시네마_최***), "3차로 보는데 여전히 질리지 않고 재밌었어요. 엔딩크레딧 곡도 너무 완벽합니다"(메가박스_Ca***) 등 극찬 세례를 보내고 있다.

Между тем, зрители, посмотревшие «Старуху с ножом», щедро осыпают фильм похвалами: «За этим фильмом понимаешь, что человек не может жить один, и одно только беспокойство друг о друге может сделать нас семьёй — в этом есть и грусть, и красота.» (X_it***), «День за днём не могу выбросить из головы «Старуху с ножом» (X_se***), «впервые за долгое время действительно доволен фильмом. Он позитивен настолько, что хочется идти на него в кино снова и снова» (CGV_ji***), «Огромная благодарность за то, что пригласили классных актёров! Точно будет многократный просмотр!» (롯데시네마_최***), «Смотрю уже в третий раз, и он всё ещё не надоедает - захватывающе. Финальная песня тоже просто идеальная» (메가박스_Ca***) и т.д.

Imbc 뉴스,  «'파과' 동시기 개봉 한국영화 예매율 1위 등극…역주행 흥행 질주» Новости Imbc «'Старуха с ножом' заняла первое место по бронированию билетов среди корейских фильмов, в том числе только что вышедших... стремительный рост популярности несмотря на медленный старт»

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Панацея от всех болезней и уязвимостей. Как спасти Windows 7 от вирусов? Вердикт Veadug.com

rus_turk

По Ам​**арье от Чарджуя до Петроалександровска. 3. Кабаклинский тугай. Крепость

history_foto

Выпуск счётоводов

egornebo

Рубрика "Г​***о мамонта".

euro_royals

Мод Ангелика Бен - ​*

pr0xboct

"Нравится дождь, говорите?"

elika

Две соперницы и одна корова

matsam

Перед стартом

periodika_com

Монументальные работы Ильи Глазунова.

• Ранее
• Архив